Забранено щастие-автор Е. Промская, перевод мой

Забранено щастие-автор Елена Промская
перевод на болгарском Весела Кънчева


В опияняващ плен на страст...неземна,
и неспирен поток от слова...нежни.
В нетърпелива прегръдка на щастие...забранено,
се бояхме от пепелта на мостове...изгорени.

Аз държа в дланите си твоята...целувка
и не издържам на раздялата, разкъсва ме...болката.
Страдаме и мисълта за раздялата...ни изгаря,
Пада тихо сълза, иска да забравим...срама.

И в безумната нощ, отдавайки се ...на желанието,
приемайки като даденост твоята сладост...аз пия.
Едва потрепервайки на устните прозвучава...оправдание,
изкупващо греха, с нежен шепот..."Обичам те".

08.08.2007г.
София, България
------------------------------

а вот и оригинал
Запретное счастье...
Елена Промская

Опьяняющий плен восхитительной страсти,
Захлестнувшей потоком неистовых слов
Торопливость объятий запретного счастья,
Припорошенных пеплом сожжённых "мостов".

Я держу на ладонях твои поцелуи
И не выдержать паузы... болью разрыв...
Обжигающий стон расставаний, тоскуя,
Лишь слезою прольется... но стыд позабыв,

И, в безумности ночи, отдавшись желанью,
Принимая как дань, твою сладость я пью...
Чуть дрожа на губах, прозвучит оправданьем,
Искупленьем грехов, нежный шёпот..."Люблю"...