Ты прекрасна! Литературная обработка на стихо Жака

На стихо Весь Жак Превер
http://www.stihi.ru/2007/07/22-85
**
*
Богом забытая и сатаной,
нет за тобою вины никакой.

Ты красотою прекрасна - земной!
Румяней зори и вольна, как прибой,

ты - как Земля первозданна собой,
в облике женщины чудо открой!

Ты - как невидимый ветер приятна,
солнечна утром и в вечер - закатна!

Нет, не сравнится с тобою никто!

Хоть средь красавиц жеманных и страстных
ты не сияешь звездою бесстрастной,

Ты среди многих, одна лишь - моя!
Хоть над тобой и не властвовал я...

Но ты - единственный остров прекрасный,
необитаемый и столь желанный,

где навсегда поселиться - мечта!
07.08.2007

подстрочник:
Ты прекрасна. Стихи Жака Превера
*
Богом отверженная и сатаной,
Не отягченная никакою виной,
Ты прекрасна
Красою земной.
Ты прекрасна, как зори, как море,
Как земля до сотворенья человека,
Тем не менее, ты женщина от века.
Ты прекрасна, как невидимый ветер,
Прекрасна, как утро и вечер,
Хотя ты не одна такая на свете.
С тобою никто не сравнится,
Но в бесчисленной веренице
Красавиц ты не сияешь звездой.
Ты одна из многих,
Моя,
Хотя над тобой и не властен я.
Но ты единственный необитаемый остров,
Где мечтаю всегда быть с тобой я.