Бокрёнок. Александр Далманский

Изысканный Труп

Бокрёнок

Александр Далманский

Толчком к написанию этого стишка стало произведение Тимофея Бондаренко «Глокая куздра-2».

http://www.stihi.ru/2004/07/09-71

«БОКРЁНОК»

Закудряченный бокрёнок
Тырый, зевенький лузёнок
Кудлой щарушкой-лузыней
Маро пуривал бу лыней,–
Мастый гур придучил фрулю,
Кухлил щарушкину крулю
Дарзо сламыщем клубуч
Гур забынулился вруч.

«ПЕРЕВОД»

Замечательный ребенок –
Серый, маленький гусёнок
С толстой матушкой-гусыней
Вдоль по речке плавал синей,–
Целый день щипал он ряску,
Слушал матушкину сказку,
А под вечер в камышах
Он забылся в сладких снах.

© Copyright: Александр Далманский, 2007
Свидетельство о публикации №1707232943

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Изысканный Труп

Рецензии

Написать рецензию

В оригинале огромный переизбыток "у".

А перевод в конце - неточный.
Подправить бы перевод или оригинал.

С уважением

Тимофей Бондаренко 23.07.2008 20:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Этот стих я слепил буквально за полчаса. Потому согласен - концовка перевода требует дороботки. Я писал под впечатлением Вашей "Глокой кудзры" - было интересно посмотреть, смогу ли я что-то подобное.

Обилие "у" заметил только после Вашего замечания. В который раз поражаюсь собственной глухоте и слепоте, когда дело касается моих собственных детищ.

Безусловно, с этой штучкой нужно еще много работать, чтобы довести ее до ума. Сырая она. Но пока из-за кое-каких личных... кгхм... ситуаций в реале - на стихи нет времени.

Спасибо за замечания!

С уважением,

Длмнск

Александр Далманский 24.07.2008 13:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Изысканный Труп