Rudyard Kipling - If

Редьярд Киплинг - Пусть...

Будь тверд и оставайся с головою
Средь безголовья, где тебя во всем винят.
Умей  прощать Ты им сомнение любое,
В себя пусть Вера станет высшей из наград.
Умея ждать, не уставай от ожиданья,
Оболган пусть - до лжи не снизойди,
Пусть ненависть в ответ не станет оправданьем,
Скромнее быть и проще стараться не стыдись.

Умей мечтать, мечтам не вверив власти,
И в самоцели мысль не воплотить.
А встретившись с Триумфом и Несчастьем,
Не сомневайся, где есть Правды нить.
Будь выдержан, когда твое же слово
Извращено на службе подлеца,
С поднятой головой вперед иди, и снова
Умей во всем держаться до конца.

И если все собрав победы, достиженья,
Рискнешь в игре, к высотам вновь стремясь,
Вдруг потерявши все в одно мгновенье,
Без лишних слов сумей себя поднять.
Поверь, что сердце, нервы, сухожилья
Еще дыхание второе обретут.
И Воле вслед Душа расправит крылья -
К вершинам новым они пусть несут.

Среди толпы старайся быть собою,
С царями наравне - доступен будь для всех,
Тебя не ранит пусть ни мнение чужое,
Ни слабости друзей, ни недругов успех.
Минуты те, что в жизни всей главнее,
Пусть полнятся творением вовек…
Тогда, Земля - твоя и все, что вместе с нею,
И главное, Сын мой, теперь Ты - Человек!

-------------------------------------------
Rudyard Kipling "If"

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!