Лиса, лишённая хвоста. Из Жана де Лафонтена

Le Renard aynt la queue coupee

Лисица, кур себе ловившая в меню,
Нечаянно попала в западню.
Хоть вырваться потом ей удалось оттуда,
Судьба с ней поступила круто:
Ведь хвост пушистый в западне остался.
В капкан попав, он оторвался.
И чтобы скрыть позор и стыд,
Хитрющая кума твердит
Своим подругам-лискам у норы:
– Зачем хвосты нужны?
В них – никакой нужды.
Берите в лапы топоры!
Хвост вносит жизнь сплошной хаос.
За хвост поймать вас может пёс.
Хвостом лишь копишь грязь всё время –
Кому нужно такое бремя?
Волочишь по земле заразу,
Пыль поднимая, как метлой.
Отрубишь хвост – и станет легче сразу.
Вот мой призыв: «Хвосты – долой!»
Какая польза от хвоста?
Нет ничего в нём, кроме лишь вреда.
Да, только вред!
Ручьём слова Лисицы льются.
Но кто-то ей сказал в ответ:
– Ты потому твердишь так, дорогая,
Что стала куцей!!!
Умчалась прочь Лиса, в стыде сгорая,
Не захотела даже оглянуться.

Тут и морали никакой не надо,
Коль нечем скрыть тебе дурного зада.