Не голос трупа это слышится тебе
Из глубины, из ада.
Моя, пусть резкая, но близкая к мольбе
Фальшивая рулада.
Прошу, послушай сердцем мандолины звук -
Немолчную цикаду.
Из нежности и злости я сложил, мой друг,
Простую серенаду.
Спою я про глаза, в них красок всех букет -
От оникса до злата,
Про Лету двух грудей, про волоса, чей цвет,
Как Стикс или гагаты.
Не голос трупа это слышится тебе
Из глубины, из ада.
Моя, пусть резкая, но близкая к мольбе
Фальшивая рулада.
Я расхвалю и плоть твою, и фимиам
Пьянящих ароматов,
Их запахи манят. В душе оставив шрам,
Меня лишила сна ты.
Про алые уста, конечно же, спою,
Дарящие усладу.
С улыбкой нежной растерзала жизнь мою.
Ты ангел и менада!
Прошу, послушай сердцем мандолины звук -
Немолчную цикаду.
Из нежности и злости я сложил, мой друг,
Простую серенаду.
(Перевод Виктора Алёкина, 24.07.2007)
Поль верлен. серенада
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107080401588
Свидетельство о публикации №107080401588
Рецензии