То платьице, всё в рюшах, зеленело,
Когда вошла в мой мир июньским днём.
Не знал, простак, что с ней игра - с огнём,
В ловушку вляпались душа и тело.
Хотя неясно было всё и зыбко,
Шалуньи веселила беготня.
И возвратила к жизни вдруг меня
Такая лучезарная улыбка.
Девическое, нежное сопрано,
Её задорная, живая речь,
И ум, способный за собой увлечь,
Насмешливый, но добрый, как ни странно.
Я понял, что свобода - заблужденье,
Волшебница, твой пленник я навек,
Не замышляю от судьбы побег,
А лишь прошу, дрожа, о снисхожденьи.
(Перевод Виктора Алёкина, 28.07.2007)
Поль верлен. июньским днем...
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107080401573
Свидетельство о публикации №107080401573
Рецензии