Я - утонченный римлянин в канун распада
Империи. Ждём варваров, но не о них
Сложился сам собой изящный акростих.
О том, что Рим велик, и ничего не надо.
Мне всё наскучило. Бояться мора, глада
Смешно, но всё равно впал в ступор и затих.
Я не люблю вояк надутых и шутих,
Мне ближе свитки, Аполлоний и Плеяда.
Существованье прекратить - желанья нет,
Хоть амфоры пусты и, кажется, всё съели.
Батилл не веселит, от жизни лишь похмелье.
В огонь попал стихов очередной куплет,
И наглый раб кружится вкруг меня без цели.
Со мной остались только скука да безделье.
(Перевод Виктора Алёкина, 12.07.2007)
Поль Верлен. Я римский мир периода упадка...
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107080401565
Свидетельство о публикации №107080401565
Рецензии