Ночь. Дождь. Нависли грозовые тучи,
Маячит абрис города летучий,
Готичный: башни, шпили церкви, трубы,
Зубцы. Равнина. Виселица, трупы,
Что жигу танцевать не устают,
Им вороны лицо и грудь клюют,
Волкам же только пятки на поживу.
Терновник в поле рядом да крапива,
На фоне черном видятся едва
Чертополох колючий и трава.
Трех арестантов вдаль ведет босых
Взвод стражников сквозь стенку струй косых.
Их копья, словно пашню бороздя,
С дождем скрестились, небо пригвоздя.
(Перевод Виктора Алёкина, 28.07.2007)
Поль верлен. ночной пейзаж
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107080401557
Свидетельство о публикации №107080401557
Рецензии
