Они, о скуке позабыв,
Весь вечер бьются понарошку.
Нависший сумрак чуть размыв,
Белеют руки, лапы кошки.
Друг друга треплют наугад,
Тая в пылу шутливой схватки,
Одна - ногтей своих агат
Под чёрной шелковой перчаткой,
Другая - коготки-ножи,
Чтоб не поранить госпожи,
Но дьявола не спрятать рожки...
Ведь в спальне, где не молкнет смех,
Мерцая, светят, как на грех,
Четыре фосфорные плошки.
(Перевод Виктора Алёкина, 28.07.2007)
Поль верлен. женщина и кошка
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107080401551
Свидетельство о публикации №107080401551
Рецензии