Si, senora

Конец мая, Севилья. В городе жарко, около полудня. Яркие солнечные блики пляшут на почти неподвижной голубой поверхности воды. Они весело отражаются в стеклах проплывающих прогулочных корабликов и оживляют бежево-золотую поверхность каменной башни Торре дель Оро, на другой стороне канала.

Мы, к сожалению, на работе. Представитель фирмы, милая очаровательная девушка, ведет нас обедать в один из многочисленных маленьких ресторанчиков на берегу Гвадалквивира.
Сиеста, и ни один из белых столиков на гнутых металлических ножках, не занят. Мы располагаемся на таких же белых стульчиках с яркими цветастыми красно-зелеными сиденьями, и некоторое время абсолютно ничего не происходит.

Затем к нам, наконец-то выходит, подозрительно покачиваясь, молодой официант в белой рубашке с закатанными рукавами.
-Та-а-ак, что же нам заказать? - наша приглашающая сторона в раздумье. – Это я знаю, рис, а это – морепродукты. А это что такое? Такого не знаю!
И неожиданно обращается к официанту, который с видимым усилием старается сохранить вертикальное положение и при этом не уронить полотенце с согнутой в локте руки:
- Is it хрю-хрю?

Судя по всему, комбинированный вопрос не вызывает никаких трудностей с переводом.
Ответ официанта спокоен и полон чувства внутреннего достоинства:
- Si, senora.

31.07.07