Но был женский запах не моим…
Снова дома, милый…
Ты скучал ли?
Хочешь нежной любви?
Цвета молока
Моя кожа…
Внутрь проникни,
Слушай звёздный хор…
Сорви с меня
Ты плен моих кружев,
Но и чар опасайся,
Ибо мой эротизм несёт забвенье…
Та страсть глубока, ты сказал…
Глубже рана тогда меж твоих ног!
Оригинал - http://www.nightwish.com/en/band/lyrics?id=7
Фантазия Нимфоманки - Nymphomaniac Fantasia
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107080101842
Свидетельство о публикации №107080101842
Рецензии
И снова они... Классный перевод!!! Только во втором куплете, я думаю, можно было поточнее перевести. Но так... Молодец!
Снежный Зверь 18.08.2007 22:22 • Заявить о нарушении
Снежный Зверь 18.08.2007 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо. А вот попробуйте перевести поточнее так, чтобы укладывалось в размер! Я и так минут пятнадцать мучалась над каждым куплетом... Сложная песня в плане перевода, хоть и короткая. Вся проблема в том, что в английском - слова короче...
Аэлирэнн 18.08.2007 22:47 Заявить о нарушении
Аэлирэнн 18.08.2007 22:47 Заявить о нарушении