Ночью - перевод из Рильке

Моргачёв Владимир
НОЧЬЮ

Часто случается ночью так:
покидает ветер овраг
и, покуда не рассвело,
тихо-тихо входит в село,

И присаживается у пруда,
озираясь вокруг,
И дома бледнеют тогда,
и безмолвствует луг...

***

Manchmal geschiet es in tiefer Nacht,
dass der Wind wie ein Kind erwacht,
und er kommt die Allee allein
leise, leise ins Dorf herein.

Und er tastet bis an den Teich,
und dann horht er herum:
Und die Haeuser sind alle bleich,
und die Eichen sind stumm...


© Copyright: Моргачёв Владимир, 2007
Свидетельство о публикации №107073101821
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Моргачёв Владимир
Рецензии
Написать рецензию
изысканно, право! Не имею возможностей переводить.

Сергей Рар   29.02.2016 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Одно из лучших! Спасибо. Редкое качество.

Сергей Рар   02.03.2016 22:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Моргачёв Владимир