Я вишу вверх ногами над пропастью
Получается - вниз головой.
Я вдыхаю залипшими легкими
Растворяющий дым облаков.
С продырявленной скальпелем полостью
Я - станок с вышивальной канвой
Дорисовываю кровоподтеками
Свой эскиз добровольных оков.
Под гипноз телевизорной повести
Без морфина моргаю совой.
Замотай меня простынью вогкою,
Отпусти в тихий рай простаков
очень послеоперационное
© Copyright: Марина Кириллова, 2007
Свидетельство о публикации №107072701538
Свидетельство о публикации №107072701538
Рецензии
Мариночка, здравствуйте! Извините, что я пропала. Просьбу Вашу помню, но в среду у меня экзамен. Приходится готвиться. Как только в среду напишу работу, так сразу поставлю продолжение перевода. Я сама уже изнылась, хочется только скинуть побыстрее экзамен - хоть он и по Шекспиру - и заняться любимым делом. К тому же, меня заждалась книга, которую я перевожу сейчас. Исторический роман времен Генриха V. Начала месяца два назад, и до сих пор ещё до конца пролога доползти не могу. А там и всего-то две страницы. Надо как-то доделывать и двигаться дальше. Каникул будет только три недели, а потом начинается курс немецкого. Этот язык я ещё не изучала. Посмотрим, с чем его кушают.
Если хотите, можете почитать мои переводы здесь. Возможно, Вам будет интересно. А я Вам обязательно сообщу, когда поставлю продолжение - примерно в четверг (надеюсь, Интернет будет работать - что-то он у меня последнее время никакой).
С теплом - Лена
Елена Агата 08.10.2007 19:05 • Заявить о нарушении
Если хотите, можете почитать мои переводы здесь. Возможно, Вам будет интересно. А я Вам обязательно сообщу, когда поставлю продолжение - примерно в четверг (надеюсь, Интернет будет работать - что-то он у меня последнее время никакой).
С теплом - Лена
Елена Агата 08.10.2007 19:05 • Заявить о нарушении
Марина, извините - экзамен у меня не в среду, а в четверг. Это я заучилась и не то сказала. А то получится, что я Вас обманула. Ни к чему.
До встречи!
С теплом - Лена
Елена Агата 08.10.2007 19:24 Заявить о нарушении
До встречи!
С теплом - Лена
Елена Агата 08.10.2007 19:24 Заявить о нарушении
Ленуль! Зайду обязательно! Счастливый ты человек, дни... тут недели летят - не замечаешь и зайти некогда, к сожалению. У меня родилась племянница, София. Немножко дурдом в связи со всеми сопутствующими делами (целый клубок! включая переезды, поездки, поездки за грибами и прочее...) а вообще-то, это называется - жизнь. Значит - все хорошо!!!
Марина Кириллова 16.10.2007 11:30 Заявить о нарушении
Марина Кириллова 16.10.2007 11:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.