Молодой и старый, Чарльз Кингсли

Когда мир молод, парень,
Деревья зелены,
И гусь – как лебедь, парень,
И девушки нежны, –
Ставь ногу в стремя, парень:
Вот Запад, вот Восток!
Горячей крови, парень,
Как овощу – свой срок.

Но мир стареет, парень,
И осень рвет листы,
И бег не в радость, парень,
И конь устал, и ты.
Сядь дома, у камина,
Меж старых и больных,
И Бог лицо любимой
Явит из дней младых.


Young and Old

When all the world is young, lad,
And all the trees are green;
And every goose a swan, lad,
And every lass a queen;
Then hey for boot and horse, lad,
And round the world away;
Young blood must have its course, lad,
And every dog his day.

When all the world is old, lad,
And all the trees are brown;
And all the sport is stale, lad,
And all the wheels run down;
Creep home and take your place there,
The spent and maimed among:
God grant you find one face there
You loved when all was young.

(c) Charles Kingsley

***

Когда весь мир молод, юноша,
И все деревья зелены;
И каждый гусь лебедь, юноша,
И каждая девушка королева;
Затем эй для ботинка и лошади, юноша,
И вокруг света далеко;
Цветущая юность должна иметь свой курс, юноша,
И каждая собака его день.

Когда весь мир стар, юноша,
И все деревья коричневые;
И весь спорт черств, юноша,
И все колеса критикуют;
Ползайте дома и имейте свое место там,
Проводится и калечится:
Предоставление Бога вы находите одно лицо там
Вы любили, когда все было молодо.