Вислава Шимборска (из польской поэзии)
Сноровистость и цепкость
нужны при описаньи облаков, —
мгновенья ока облакам
и тучам достаточно, чтоб измениться.
Характер их таков:
всегда не повторяться
оттенком, глубиной, расположеньем, формой.
Проворные, проносятся над тайным,
но не обременены облака памятью.
Поэтому бессмысленна попытка
звать облака в свидетели — не догнать.
Твердим мы: «Грузность туч…»
Мы, мы тяжеловесны. Самой земле сродни
мы кажемся им вечными.
Средь самых тяжких туч
надежнейшим из братьев сдается камень нам. А облака — кузинки,
живущие где-то в провинции и почти забытые.
Мы, люди, любим жить.
В небытие уходим неохотно, постепенно.
У облаков — иной расчет.
Их ждет
непрерываемый полет.
Им нет нужды за нами уходить;
заметным быть, чтобы по небу плыть.
Облака
© Copyright: Владимир Луцкер Кирткелэ, 2007
Свидетельство о публикации №107072502576
Свидетельство о публикации №107072502576
Рецензии
слушайте, замечательно!
Вы интересный человек, однако!
:)))
Картонный Человечек 01.09.2007 03:52 • Заявить о нарушении
Вы интересный человек, однако!
:)))
Картонный Человечек 01.09.2007 03:52 • Заявить о нарушении
Ах, так ведь снова - перевод...
моей звмечательности тут, как кот наплакал.
Ну люблю я поэзию. И пытаюсь по возможности делиться этой любовью...
Кстати, у меня на ссылках - "Ко звуку - звук", там тоже эта попытка делиться любовью.
Владимир Луцкер Кирткелэ 01.09.2007 09:12 Заявить о нарушении
моей звмечательности тут, как кот наплакал.
Ну люблю я поэзию. И пытаюсь по возможности делиться этой любовью...
Кстати, у меня на ссылках - "Ко звуку - звук", там тоже эта попытка делиться любовью.
Владимир Луцкер Кирткелэ 01.09.2007 09:12 Заявить о нарушении
лукавите, конечно! :)
переводы - высший пилотаж в поэзии, кому как не Вам это знать!
талантливый актер из слабой роли глубину может вытащить, а хорошей
ролью потрясти зрителя.
мне трудно судить об авторе, не зная языка, но то, что делаете Вы - очень и очень сильно!
Картонный Человечек 02.09.2007 17:49 Заявить о нарушении
переводы - высший пилотаж в поэзии, кому как не Вам это знать!
талантливый актер из слабой роли глубину может вытащить, а хорошей
ролью потрясти зрителя.
мне трудно судить об авторе, не зная языка, но то, что делаете Вы - очень и очень сильно!
Картонный Человечек 02.09.2007 17:49 Заявить о нарушении
