Насылсыныз (стихи из турецкой тетради)
«Насылсыныз?»* - ты вопрошаешь снова.
Даёшь мне время, подобрал чтоб слово.
Волос курчавых отвела гряду.
Свет глаз сияет в солнечном саду.
Ну как дать правильный тебе ответ,
Моя Шенгюль** - прекрасной розы цвет!?
В твои глаза я с нежностью гляжу,
И для ответа слов не нахожу.
________________
* Насылсыныз – по-турецки «как поживаете?», «как дела?». На этот распространённый вопрос часто можно услышать стандартный ответ: «Ийийим, тешеккюр эдерим» - «Хорошо, спасибо». Однако в отдельных случаях, в том числе в том, о котором идёт речь, поиск ответа даже на самый простой вопрос может оказаться затруднительным.
** Шенгюль – турецкое женское имя, буквально означает «Весёлая роза». – Прим. автора.
25.09.2006
Насылсыныз
© Copyright: Константин Феофанов, 2007
Свидетельство о публикации №107072501691
Свидетельство о публикации №107072501691
Рецензии
"Shen" v perevode "veselaya".
"Gul" v perevode "tsvetok"...
"indje" v perevode "stroynaya"...
"sherg" v perevode "vostok"...
S uvajeniyem,
Жаля Абиева 26.07.2007 10:44 • Заявить о нарушении
"Gul" v perevode "tsvetok"...
"indje" v perevode "stroynaya"...
"sherg" v perevode "vostok"...
S uvajeniyem,
Жаля Абиева 26.07.2007 10:44 • Заявить о нарушении