(Le Cygne et le Cuisinier)
Гусак и Лебедь. Горная равнина.
Сияет пруд прозрачнее стекла.
Забавой Лебедь был для господина,
Гусак предназначался для стола.
Но Лебедя однажды повар пьяный
Поймал, вдруг перепутав с Гусаком.
Схватив за шею, давит горло, рьяный.
А Лебедь пел предсмертным тенорком.
В той песне – избавленье от болезней
И наслажденье звонкой красотой.
Себя певец оплакивает песней –
И видит повар счастье в песне той.
И восклицает: «Это что ж за диво!
Поёт Гусак? Иль я в ошибку впал?
Ах, как поёт он нежно и красиво!
Я рад, что не сразил его кинжал!»
Дар музы – зачастую так бывает –
Преодолеть кончину помогает.
22 июля 2007 г., воскресенье.
Лебедь и повар. Из Жана де Лафонтена
© Copyright: Ян Таировский, 2007
Свидетельство о публикации №107072400424
Свидетельство о публикации №107072400424
Рецензии