Я чайник свой железный, -
вот беда, -
Нечаянно забыла на огне,
И испарилась,выкипев,вода,
Невидимо растаяв в вышине.
На что похож
мой бедный чайник стал!
Прогнулся,
продырявился на дне;
Не выдержал,
расплавился металл,
Нечаянно забытый на огне.
А я не из железа.
Что ж ты,что ж,
Забыл меня,
раздув пожар во мне.
Неужто,милый,
ты ко мне придёшь,
Когда истлею в этом я огне!
Зачем,скажи,зажёг пожар во мне...
Стихи узбекской поэтессы ХОСИЯТ БОБОМУРАДОВОЙ (Самарканд).
Перевод мой.
Зачем, скажи, зажёг пожар во мне...
© Copyright: Леонид Ветштейн, 2007
Свидетельство о публикации №107072403101
Свидетельство о публикации №107072403101
Рецензии
Красиво как, хоть и про несчастную любовь.. Это ваш талант, Леонид!
Кстати, Леонид, загляните ко мне сюда http://www.proza.ru/2009/05/19/896
Я, таки, опубликовала свой "альтернативный словарь"))). Оцените, пожалуйста.
Анна Орлович 19.05.2009 22:04 • Заявить о нарушении
Кстати, Леонид, загляните ко мне сюда http://www.proza.ru/2009/05/19/896
Я, таки, опубликовала свой "альтернативный словарь"))). Оцените, пожалуйста.
Анна Орлович 19.05.2009 22:04 • Заявить о нарушении
Про несчастную любовь обычно красивее пишется. К Вам заглянул,оставил своё суждение.
Спасибо за комплимент!
Леонид Ветштейн 20.05.2009 15:39 Заявить о нарушении
Спасибо за комплимент!
Леонид Ветштейн 20.05.2009 15:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.