Era. Ameno

Хм... Не уверена, что это действительно перевод... Версий по поводу смысла песни "Ameno" много - и все разные, вплоть до того, что некоторые полагают, что в ней лишь собраны бессмысленные слова, похожие на латынь. Но данный вариант... У меня такое чувство, что автор просто написал молитву, абсолютно не соответствующую по смыслу тексту песни, и почему-то возвёл её в ранг перевода, даже не потрудившись привести её к тому же ритму, что и в "Ameno" (раз уж смысл совершенно различен, то хотя бы внешняя сторона должна совпадать с оригинальней песней).

Я знаю, как переводятся на латынь такие слова, как, например, "хлеб", "вода", "прощение", "грех", "молиться", "защищать", "Господь". Это - "panis", "aqua", "venia", "peccatum", "precor", "defendo", "Deus". Ни одно из этих слов в тексте песни "Ameno" не встречается. Вот оригинал:

Ameno

Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me ameno dori me
Dori me am


А вот - один из вариантов перевода её на английский.

Disclose

Take me
To the inside absorb take me
Disclose disclose hidding
Hidding oneself
Take me

Disclose
Unperceived signs disclose
Tell me tell me war like
Spirit martyr
Disclose

Emulate unperceived signs
Disclose
Emulate unperceived signs

Disclose
Disclose the silence
Disclose take me disclose take me
Disclose soldier
Take me away disclose
Take me disclose take me
Take me now


Я не ручаюсь за правильность данного перевода - но он хотя бы похож. Может быть, и правда "Ameno" - лишь набор слов, внешне напоминающих латынь, кто знает? Но не стоит выдавать свои творения за переводы известных песен. Тем более, что этот "перевод" нельзя петь. Проще было бы поместить его под заголовком "Молитва" в раздел "Стихи, не вошедшие в рубрику".

Dixi.

Аэлирэнн   25.07.2007 01:27   •   Заявить о нарушении