Он:
Ты, как солнце, ослепляешь меня,
ты, как гром, оглушаешь меня,
я лишаюсь сознанья, когда...
Она:
Таким убогим подаю я всегда!
А-а-а-а!
Он:
Моя любовь, как большой океан,
а я - корабль, попавший в туман,
всегда со скалой столкновения ждёшь...
Она:
Но тогда как меня ты найдёшь?
А-а-а-а!
Он:
Моё сердце укажет мне путь,
свет очей твоих не даст мне уснуть,
я стремлюсь к тебе изо всех моих сил...
Она:
Только нужен ли ты мне - не спросил!
А-а-а-а!
Он:
Я имею хороший оклад
и отец мой очень богат,
у меня во дворе три слона...
Она:
Что ж ты раньше не встретил меня?!
А-а-а-а!
Вместе:
Будем жить мы в достатке всегда,
незаметно промчатся года,
мудрый Шива от напастей спасёт,
светлый Кришна нам детей принесёт,
будут наши дети в счастьи расти,
завещаем им любовь обрести.
А-а-а-а!
Индийская песня
© Copyright: Константин Борисов, 2007
Свидетельство о публикации №107072401348
Свидетельство о публикации №107072401348
Рецензии
Смешно, очень:-))У нас на работе была новогодняя вечеринка, я сценарий писала и ,знамо дело, главную роль играла, плясала под Араша, поэтому точно знаю-перевод правильный:-))
Наталья Дорофеева 18.10.2008 10:45 • Заявить о нарушении
Наталья Дорофеева 18.10.2008 10:45 • Заявить о нарушении
Это собирательный перевод с малаялам - на английский - на русский. Мы были в командировке с индусом, он поставил диск с шуточными индийскими песнями и, танцуя, переводил их мне на английский. Шуточки у них довольно примитивные, наши частушки гораздо умнее и смешнее. Но индусы их практически не понимают, как и наши анекдоты.
:-)
Константин Борисов 18.10.2008 11:29 Заявить о нарушении
:-)
Константин Борисов 18.10.2008 11:29 Заявить о нарушении
А я думаа, что русский и индус-братья навек. Мы работаем с французами, они куда хуже...уж точно люди другого мира:-))
Наталья Дорофеева 18.10.2008 16:50 Заявить о нарушении
Наталья Дорофеева 18.10.2008 16:50 Заявить о нарушении
Убедился: с азиатами невожможно быть братьями навек.
Константин Борисов 18.10.2008 21:47 Заявить о нарушении
Константин Борисов 18.10.2008 21:47 Заявить о нарушении