Абонент Nедоступен

(Авторский перевод)

Невозможно сказать --
негде быть и стоять,
ты кричишь,
но никто не услышит.
Ты -- сошедший с ума,
твоя речь неясна,
а язык, как и знанье, --
утерян.

Жизнь как будто игра,
но игра не твоя,
и ты учишься быть
вне себя и спокойным..,
покидать без тоски --
это может спасти...
Каждый миг --
как отказ от иллюзий.

Тебе негде стоять,
ты не можешь бежать,
ты -- нигде,
где когда-то был счастлив.
Здесь не нужно вершин,
тут ты слаб и один.
Ты по горло
сыт этим болотом.
Выбор Х за тобой.
Голос внутренний твой
тихо шепчет:
"а крыша на месте"?

Невозможно тянуть
выбран должен быть путь,
ты -- вне плоскости,
ты -- многомерен.
Глупо дальше болтать,
сам ты должен понять.
Недоступен --
свободен от связей.


--------------------------------------------------

There is nothing to say,
there is nowhere to stay --
you are screaming,
but no one can hear you.
It is seems you are sick,
and it's seems you can't speak,
but the language is lost
as a knowledge.
Life is virtual game,
but you don't want to play --
you are learning to be
and be patient.
You are learning to leave --
it can really relief,
every moment --
like total abandon.

There is no place to stay,
but you can't go away --
you are nowhere,
where used to be happy.
You don't need any peak
and you feel you get weak,
and fed up with
this silly location.
Now you must make a choice,
there is internal voice
and it whispers...
Oh! May be you're crazy?..

It's no time to delay
you should do it today,
perpendicular means
more directions.
There is no more to say,
only follow this way.
Not available means
no connections.

(http://www.stihi.ru/2006/04/26-1883)


--
Tertium Organum