Два осла. Из Жана де Лафонтена

Шагали молча два осла.
Навьючен золота поклажей,
Один ступал походкой важной,
Другой тащил мешок овса.

Звоночком первый громыхал,
Гордясь поклажей драгоценной,
Изнемогал под ношей бренной,
Но брать подмоги не желал.

И вот напали на ослов
Разбойники с большой дороги.
Весьма плачевными итоги
Тут были – ясно всем без слов.

Бандитов не прельстил овёс –
Горели золотом их взоры.
Овёс не стали грабить воры –
Был схвачен тот, кто злато вёз.

Осёл сопротивлялся зря –
Беднягу чуть ли не до смерти
Безжалостно избили черти –
И он упал, судьбу коря.

– Как жребий мой несправедлив! –
Заохал, застонал. – О, боже!
Я умираю, компаньон же
Остался жив и невредим.

А ведь и я без горя б жил,
Когда бы златом не прельщался.
Не знал бы мук – с мукой общался,
Когда б у мельника служил.

 ДВА ОСЛА
 (Другой вариант)

Два осла по дороге шли рядом.
Нёс один из них в торбе зерно.
У второго ж, что был ему братом,
Слитков золота было полно.

Важным шагом, гремя колокольчиком,
Шёл осёл, чистым златом гордясь.
И в пути вдруг напали разбойники
На осла, где немало прикрас.

Защищался осёл, да напрасно.
И под градом ударов упал.
Воры ж золото выгребли, ясно.
Бедный ослик от горя стонал.

К злату каждый хапуга стремится.
Был ограблен осёл у села.
Но не тронута вором пшеница
На спине у собрата-осла.

– На меня лишь свалились напасти,
Гибну я, а собрат полон сил.
Друг промолвил: «Не в золоте счастье –
Лучше мельнику ты бы служил!»