(для исполнения под музыку)
Он:
-Тучи тёмные небо окутали,
Расставанье у нас впереди.
Все тревожнее с каждой минутою
Сердце юное бьётся в груди.
Ты махнешь на прощанье рукою,
Вой моторов прорвет тишину,
И колонны уверенным строем
Выйдут в бой за родную страну.
Таков суровый рок,
И враг наш жесток.
А кто победит-
То знает Бог, один лишь Бог.
Она:
-Я тебя ни на миг не забыла,
Жду с победой тебя день и ночь.
Разве где-нибудь сыщется сила,
чтобы вы не смогли превозмочь?
Верю свято, что нерусь поганую
Вы рассеете верной рукой,
И, такое для всех долгожданное,
Снова солнце взойдёт над страной!
Вместе:
Родная сторона-
Одна на все времена.
Отчизна наша
На поруганье
Врагу не будет отдана.
20.07.2007
_____________________________________
Канонического варианта пока нет, поэтому решил попробовать...
Моё Прощание славянки
© Copyright: Сергиус Русин, 2007
Свидетельство о публикации №107072002436
Свидетельство о публикации №107072002436
Рецензии
Неплохо. Тьфу ты, что я несу... Хорошо! Вы близки к ранним текстам ("Снова даль предо мной неоглядная", "Розшумялы щен вежбы плачонцэ", "Наступает минута прощания"). Я пробовал переводить, но не очень получилось (я считаю). Если хотите, загляните "Расшумелись плакучие ивы".
У Вас герои хорошо говорят, красиво. Я собираю тексты на музыку марша, Ваш тоже скопирую.
А насчет "канонического варианта" - их тьма тьмущая, только Агапкин писал музыку для марша без слов. Первый текст был написан где-то году в 23-тьем (или около того), а еще более ранний - "Вспоили вы нас и вскормили". Это студенческая песня, ее-то музыка и легла в основу марша.
Конфутатис Малэдиктис 13.03.2014 13:31 • Заявить о нарушении
У Вас герои хорошо говорят, красиво. Я собираю тексты на музыку марша, Ваш тоже скопирую.
А насчет "канонического варианта" - их тьма тьмущая, только Агапкин писал музыку для марша без слов. Первый текст был написан где-то году в 23-тьем (или около того), а еще более ранний - "Вспоили вы нас и вскормили". Это студенческая песня, ее-то музыка и легла в основу марша.
Конфутатис Малэдиктис 13.03.2014 13:31 • Заявить о нарушении
Спасибо. Просветили. Признаться, я слышал только про "Наступает минута прощания" и "Этот марш не смолкал на перронах", хотя читал, что есть и другие варианты. А под "каноническим" я понимаю тот, к-рый хотя бы при Союзе был официально принят, но даже в том, что я тогда слышал, встречались разночтения. Поэтому посчитал, что можно и мне руку приложить, тем более что композитор был вполне доволен музыкой:)
P.S. Как я понимаю, мы с Вами земляки (я из Сарова);)
Сергиус Русин 21.07.2007 06:18 Заявить о нарушении
P.S. Как я понимаю, мы с Вами земляки (я из Сарова);)
Сергиус Русин 21.07.2007 06:18 Заявить о нарушении
Если хотите, могу выслать Вам все, мною собранные, вариации на тему "Славянки".
Конфутатис Малэдиктис 21.07.2007 20:38 Заявить о нарушении
Конфутатис Малэдиктис 21.07.2007 20:38 Заявить о нарушении