Slayer - Catalyst - Живой катализатор

Перевод песни группы "Slayer":

ЖИВОЙ КАТАЛИЗАТОР

Всему виной моя принципиальность –
Мне в этой жизни не о чем жалеть.
Когда-нибудь изменится реальность,
И я сумею над толпой взлететь.

Я не живу, я бьюсь и выживаю,
И ваш цинизм мне силы придает.
Здесь только я стандарты порождаю,
И в будущем за ними мир пойдет.

Припев:

И так за годом год я проживаю,
Другой дороги жизни я не знаю.

В моих глазах всегда сверкает ярость,
Вам не понять души моей надлом.
Мне кроме битвы мало что осталось,
Зато сражаюсь я всем естеством.

Вы никогда со мной не согласитесь,
Вы ранены, не нужно вам войны.
Вы этой дикой злобе удивитесь,
Я - крик среди застывшей тишины.

Припев:

И так за годом год я проживаю,
Другой дороги жизни я не знаю.

Принципиален – это видно сразу,
И я не изменяю выбор свой.
Принципиальность – это как зараза,
Что делает меня самим собой.

Вы знаете - и я, конечно, знаю.
Что мне слова? Они всего лишь тень.
Таких, как вы, я просто избиваю:
Вчера, сегодня, завтра – каждый день.

Вы ставите самим себе препоны,
Самим себе мешаете идти.
Шаблоны, одержимости, поклоны –
Они торчат стрелой у вас в груди.

В моих глазах раскаянья не видно –
Я мщу людишкам, упустившим шанс.
Вам больно, страшно, холодно и стыдно –
Как это все объединяет вас!

Я жив и продолжаю состязаться,
Меня смешит ваш глупый пессимизм.
Я – точка всех возможных кульминаций,
Я – эталон на будущую жизнь.

Припев:

И так за годом год я проживаю,
Другой дороги жизни я не знаю.

20.07.2007.


Slayer

Catalyst

Attitude is my addiction
I live life with no regret
Unlike you it's my conviction
That sets me apart from the rest

I live for competition
Your cynicism only makes me stronger
I am the culmination
Setting the standard that all will follow

I live it every day
Don't know another way

Within my eyes there's devastation and fury
You can't understand
In my fight
Win by attrition I bring it with all that I fucking am

You never dealt with such rejection
Licking your wounds that won't fucking heal
You've never seen so much aggression
I am the scream to your fucking silence

I live it every day
Don't know another way

Attitude is my addiction
I live life with no regret
Unlike you it's my affliction
That creates the template of all that I am

You know and I know
No matter what you say
You'll be beaten today
Like every other day

Something about you
Keeps you from letting go
Of lame obsessions
Built up inside you
Forget the guesswork
You're starting at the source
Gazing into my eyes
You'll see there's no remorse
'Cause this is my war
All day and every day
It's all about the conflict Yeah!

Bring on the competition
Your pessimism only makes me stronger
I am the culmination
The fucking standard that all will follow

I live it everyday
Don't know another way