Деревья как инициалы

Владимир Луцкер Кирткелэ

Тадеуш Кубяк (из польской поэзии)

Деревья, как инициалы. Здесь долги годы.
Нельзя два раза отразиться в тех самых водах.
Неповторяем бег реки. Куда? Откуда?
Хотелось, и не раз, уйти совсем отсюда.
Деревья, как инициалы. Я в отраженье
смотрюсь, и около меня две женщины.
Березе,
старшей,
тридцать зим злых и счастливых.
Едва пятнадцать раз цвела вторая, слива.
Деревья, как инициалы. Здесь все мы дома.
Несчастлив - счастлив.
Взору все давно знакомо.
Вот дуб расколотый грозой; прошло лет сорок.
Деревья, как инициалы.
Деревья? Как инициалы.

Молчи. Ни слова.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Луцкер Кирткелэ

Рецензии

Написать рецензию

Хорошее стихотворение! Сильное, умное. Звучит завораживающе - это уже ваша заслуга!

Ольга Максимова-Вологда 04.01.2014 18:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Понимаю так, что Вы уже смотрели отклики на этот перевод....
Спасибо за оценку, но остаюсь при своем мнении - и вдохновитель, и уровень планки задает оригинал...

Я же стараюсь взять высоту, либо откладываю на "вдруг еще вернусь" ежели самому не понравилось.

Владимир Луцкер Кирткелэ 04.01.2014 20:32 Заявить о нарушении

Хотя, признаюсь, если как следует покопаться в памяти, случаи неудач имели место быть.
Просто переводов, да и стихотворений, у меня совсем немного...

Владимир Луцкер Кирткелэ 04.01.2014 20:33 Заявить о нарушении

отклики не смотрела))) Но раз вы спрашиваете, значит, там что-то важное)) Посмотрю!

Ольга Максимова-Вологда 04.01.2014 20:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Луцкер Кирткелэ