Письма к Дане

Письма к Дане

Вольный перевод песни "Letter to Dana" группы Sonata Arctica.

Простите некую корявость - пришлось подгонять под ритм и смысл.Для полноты и правильности ощущений советую всем скачать из интернета эту песню (проще всего с Delit.net, альбом Ecliptica). Обещаю, что вы не пожалеете. Это одна из самых красивых песен, которые доводилось мне слышать, правда, не слишком известная. Давайте вместе исправим эту вопиющую несправедливость.




Дана, родная, я пишу в этот час...
Год уж прошёл со смерти ВАШЕГО отца,
И я так не хотел бы тревожить ВАС,
Но, Дана, так долго я не видел ВАШЕГО лица.

Глаза мне могут врать, но я видел вчера,
Обнажённое тело ВАШЕ с журнального листа,
Это тяжкая ноша на моих плечах -
Я не в силах поверить в то, что ВЫ уже не та.

О, Дана О`Хара,
О Дана родная,
Как мне без ВАС нелегко!
Вспомните, Дана,
Как вместе мечтали
Уехать вдвоём далеко!

Дана, родная, я пишу в этот час,
Год уж прошёл, как скончалась ВАША мать,
И я так не хотел бы тревожить ВАС,
Но, Дана, как сильно я хочу ВАС обнять.

Отец ВАШ был строг, но и он ВАС любил,
Он хотел лишь, чтоб дочь его прежнею стала,
И я тоже давно ВАМ грехи простил,
И я жду, когда ВАМ вновь приедете, Дана!

О, Дана О`Хара,
О Дана родная,
Как мне без ВАС нелегко!
Вспомните, Дана,
Как вместе мечтали
Уехать вдвоём далеко!

Дана, ВАМ больше не удивить меня ничем,
Я уже видел всё, чем теперь стали ВЫ,
Только, милая Дана, зачем же, зачем?
Мне всё сложнее понять ВАС, увы.

Дана, родная, я жду ВАС всегда,
Жду смиренно любви ВАШЕЙ, словно весны,
Мерной рекой протекают года,
И каждую ночь - о ВАС одной сны.

О, Дана О`Хара,
О Дана родная,
Как мне без ВАС нелегко!
Вспомните, Дана,
Как вместе мечтали
Уехать вдвоём далеко!

О, Дана О`Хара,
О Дана родная,
Как мне без ВАС нелегко!
Вспомните, Дана,
Как вместе мечтали
Уехать вдвоём далеко!

Дана, родная, я пишу в этот час,
Год уж прошёл, как скончались ВЫ,
И пишу ВАМ, наверно, в последний раз -
ВЫ письма мои не прочтёте, увы.

Дана, родная, я пишу в этот час,
Cмерть уж близка - на исходе мои силы
И я больше не буду тревожить ВАС,
Я лишь только хотел, чтобы счастливы ВЫ были...