************************************
Небольшое вступление
«Ромео:
Веди мой парус прямиком на скалы,
Усталый капитан. Я пью за здравье
Моей любимой... А насчет отравы
Старик мне не соврал...»
-------------------------------------
«Первый часовой:
Земля в крови. Все рядом обыщите
И всех, кого найдёте, задержите.»
--------------------------------------
«Gерцог:
Какая
Холера разбудила нашу светлость,
Лишив её предутреннего сна?»
---------------------------------------
«Ромео:
...здесь снова пахнет бойней
И никому нет дела до любви!
И счастья нет... И все, что нам осталось, -
Рожденная из пепла пустоты,
Дурная страсть, и ласковая ярость,
И легкость чувств, и важность суеты,
И совершенных форм мятежный хаос!
И в явственном бреду, в слепящей тьме,
В звенящей тишине ужели мне
Приснится наяву все тот же сон:
Я не любим, но как же я влюблен!
Тебе смешно?»
В.Шекспир «Ромео и Джульетта»
************************************
Стихи на музыку песни Сезарии Эворы «SANGUE DE BEIRONA»
Светит месяц, и город не спит,
Грузом прошлое давит на плечи,
Отчего же так сердце болит,
И печалью сгущается вечер...
Припев
Город Верона,
Город Верона,
Город признаний,
Нашей мечты,
Город Верона,
Город Верона,
Город свиданий,
И красоты...
Я не знаю, что будет со мной
В жизни странной и необъяснимой,
Где ты милая, я сам не свой,
Годы быстро прокатятся мимо...
-----------Припев--------------
Город юности, город любви,
Не сумевшей дожить до рассвета,
Растворённой в пролитой крови
Согревающей ласкою лета...
-----------Припев---------------
Ночь на крыльях уносит меня
Над землею, лесами, морями,
Где размытыми красками дня
Нарисовано, что будет с нами...
-----------Припев---------------
Нарисовано, как на балкон
В твоём доме выходим мы вместе,
Попирая вендетты закон,
И так будет лет сто или двести...
-----------Припев---------------
Разгорается в сердце пожар
Обжигающий знойного лета,
Наш чудесный, немыслимый дар -
И любовь доживёт до рассвета...
-----------Припев---------------
Светит месяц, и город не спит,
Грузом прошлое давит на плечи,
Отчего же так сердце болит,
И печалью сгущается вечер...
-----------Припев---------------
17.07.07
Город Верона
© Copyright: Альтернет Эго, 2007
Свидетельство о публикации №107071701516
Свидетельство о публикации №107071701516
Рецензии
Vous qui croyez avoir tout vu
Vous qui avez voyagЁ¦, qui avez lu
Que plus rien jamais n'Ё¦tonne
Bienvenue Ё¤ VЁ¦rone
§Ј§н, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Х§е§Ю§С§р§д, §й§д§а §У§г§Ч §У§Ъ§Х§Ц§Э§Ъ
§Ј§н, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §б§е§д§Ц§к§Ц§г§д§У§а§У§С§Э§Ъ, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §й§Ъ§д§С§Э§Ъ.
§№§д§а §д§Ц§б§Ц§в§о §Т§а§Э§о§к§Ц §Я§Ъ§й§Ц§Ф§а §Я§Ц §е§Х§Ъ§У§Э§с§Ц§д -
§Ґ§а§Т§в§а §б§а§Ш§С§Э§а§У§С§д§о §У §Ј§Ц§в§а§Я§е (§г)
Конечно -Нет 21.07.2007 03:08 • Заявить о нарушении
Vous qui avez voyagЁ¦, qui avez lu
Que plus rien jamais n'Ё¦tonne
Bienvenue Ё¤ VЁ¦rone
§Ј§н, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Х§е§Ю§С§р§д, §й§д§а §У§г§Ч §У§Ъ§Х§Ц§Э§Ъ
§Ј§н, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §б§е§д§Ц§к§Ц§г§д§У§а§У§С§Э§Ъ, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §й§Ъ§д§С§Э§Ъ.
§№§д§а §д§Ц§б§Ц§в§о §Т§а§Э§о§к§Ц §Я§Ъ§й§Ц§Ф§а §Я§Ц §е§Х§Ъ§У§Э§с§Ц§д -
§Ґ§а§Т§в§а §б§а§Ш§С§Э§а§У§С§д§о §У §Ј§Ц§в§а§Я§е (§г)
Конечно -Нет 21.07.2007 03:08 • Заявить о нарушении
Вы, которые думают, что все видели,
Вы, которые путешествовали, которые читали,
Что теперь больше ничего не удивляет -
Добро пожаловать в Верону! (с)
Конечно -Нет 21.07.2007 03:11 Заявить о нарушении
Вы, которые путешествовали, которые читали,
Что теперь больше ничего не удивляет -
Добро пожаловать в Верону! (с)
Конечно -Нет 21.07.2007 03:11 Заявить о нарушении
...да, глюк интересный )) а в замечаниях перевод, как я понимаю?
у меня-то просто свой текст на указанную мелодию...
Альтернет Эго 21.07.2007 03:46 Заявить о нарушении
у меня-то просто свой текст на указанную мелодию...
Альтернет Эго 21.07.2007 03:46 Заявить о нарушении
да я поняла...
да, это перевод с французского. Из Ромео и Джульетты.
Конечно -Нет 21.07.2007 14:05 Заявить о нарушении
да, это перевод с французского. Из Ромео и Джульетты.
Конечно -Нет 21.07.2007 14:05 Заявить о нарушении
...насчёт русского текста я понял, не совсем понимаю только, зачем Вы привели французский текст...кстати, помнится, у Вас хорошие стихи на английском...
Альтернет Эго 22.07.2007 02:07 Заявить о нарушении
Альтернет Эго 22.07.2007 02:07 Заявить о нарушении
просто нравится эта вещь - на французском. Верона. Сассоциировалось.
Конечно -Нет 22.07.2007 15:16 Заявить о нарушении
Конечно -Нет 22.07.2007 15:16 Заявить о нарушении