Оригинал, написанный Ингваром Олафсоном, находится здесь
http://stihi.ru/2007/02/05-1862
Двойник мой старый,
Где же ты сегодня?
Часы остановились в семь,
И в зеркале трюмо
Морозно стало, пусто...
Едва живой сижу
в глубоком кресле
и впитываю эту ледяную тишь...
Лишь Черный Фолиант
Античных сновидений
Вздыхает изредка...
И лист перевернет
Сквозняк,
Неведомо откуда взявшись.
Но я еще не умер -
вижу тени ясно...
Гравюры на стене
Вновь оживают...
На столе -
Бокал с вином
И семисвечник
в центре Пентограммы...
Старый мой двойник
© Copyright: Любовь Либуркина, 2007
Свидетельство о публикации №107071602175
Свидетельство о публикации №107071602175
Рецензии
Дякую, Любіко, чесноти перекладу дозволяють чіткіше побачити недоліки оригіналу :-)))
Ингвар Олафсон 16.07.2007 21:42 • Заявить о нарушении
Ингвар Олафсон 16.07.2007 21:42 • Заявить о нарушении
Це ти так майстерно зауваження зробив? :)))))))))
Любовь Либуркина 16.07.2007 21:45 Заявить о нарушении
Любовь Либуркина 16.07.2007 21:45 Заявить о нарушении
Та ні бачу що треба дещо підшліфувати оригінал, щоб він дотягнувся до перекладу, тут ніякого підтексту - гола правда ;-)
Ингвар Олафсон 16.07.2007 22:54 Заявить о нарушении
Ингвар Олафсон 16.07.2007 22:54 Заявить о нарушении