Mi sono stretta le mani sotto il velo nero –
Perche` oggi sei cosi bianca?
Perche` ho fatto ubbriacare il mio bello
Della malinconia aspra…
Non dementico mai – e` uscito vacillando
Distorcendo la bocca tormentosa,
Ho sceso i corrimano non toccandoli
Avevo corso fino al portone spazioso!
Ho gridato - Questo c’era la presa in giro
Tutto che c’era..se te ne vai moriro`!!!
Ha sorriso tranquillo ed orribilmente
Vai a casa, fa freddo pero`...
Сжала руки под тёмной вуалью
Анна Ахматова
1911г.
Сжала руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".
Mi sono stretta le mani..
© Copyright: Юлия Акатова, 2007
Свидетельство о публикации №107071501906
Свидетельство о публикации №107071501906
Рецензии
Юля, я очень люблю этот стих на русском ...На вашем итальянском (извините, но с множеством ошибок, как и другие ваши стихи на итальянском) стих теряет всю свою трепетность и внутренний драматизм.
Неблагодарное это дело - писать стихи на не родном языке.
Прошу прощения.
Лариса
Лара Филиппова 21.09.2015 13:00 • Заявить о нарушении
Неблагодарное это дело - писать стихи на не родном языке.
Прошу прощения.
Лариса
Лара Филиппова 21.09.2015 13:00 • Заявить о нарушении
:) Добрый день, Лариса!
Вы, к сожалению, не обратили внимания, когда опубликованы эти стихи...Это было написано давным-давно, на заре моей юности... И пусть остаётся в том виде, в каком есть...
Юлия Акатова 21.09.2015 13:03 Заявить о нарушении
Вы, к сожалению, не обратили внимания, когда опубликованы эти стихи...Это было написано давным-давно, на заре моей юности... И пусть остаётся в том виде, в каком есть...
Юлия Акатова 21.09.2015 13:03 Заявить о нарушении
Да, на дату я не посмотрела ...Прошу прощения. Но, может, их лучше всё равно убрать? Думаю, что вы сами видите ... их несовершенство. Зачем выставлять тогда?
Лара Филиппова 21.09.2015 14:45 Заявить о нарушении
Лара Филиппова 21.09.2015 14:45 Заявить о нарушении
Пусть будут... мне много чего нужно убирать, нет времени разбираться...
Юлия Акатова 21.09.2015 14:54 Заявить о нарушении
Юлия Акатова 21.09.2015 14:54 Заявить о нарушении