Оригинал, написанный Святославом Синявским, здесь
http://stihi.ru/2007/07/08-876
***
Уже все сказаны слова,
уже почти что все,
отныне
прислушивайся к следу чувств,
оставшихся на простыне,
на стенах, подоконье...
на склоне вечера,
что нежно так перетекает
через багряный запад
в ночь,
душистую от флокс,
цикад
и сновидений
на фоне
дАвнишней
бессонницы
тотальной...
***
Уже все сказаны слова,
уже все мысли были, были...
Стихи бегут по колее
в промерзшей глине.
Еще цвести калине,
но отныне
душе
пустынной
не вобрать её,
ведь чувства смолкли
и остыли,
тоскует утром ветер,
рябью
пишет по воде,
но прочитать ты
не умеешь...
Диптих
© Copyright: Любовь Либуркина, 2007
Свидетельство о публикации №107071102050
Свидетельство о публикации №107071102050
Рецензии
Ну что Вам сказать, Люба, хороший Вы переводчик! Мне приятно, что именно Вы перевели этот стих!
Спасибо Большое!!!
Svyatoslav Synyavsky 12.07.2007 14:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Большое!!!
Svyatoslav Synyavsky 12.07.2007 14:21 • Заявить о нарушении
А мне приятно, что Вам приятно! :))))))))))
Хорошие стихи переводятся с наслаждением :)) Так что спасибо Вам!
Любовь Либуркина 12.07.2007 20:03 Заявить о нарушении
Хорошие стихи переводятся с наслаждением :)) Так что спасибо Вам!
Любовь Либуркина 12.07.2007 20:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.