Daniel Halpern Bell Capitol

Jorie Graham, David Lehman. The best American poetry 1990, page 79.


There is sound of trumpets brilliant off the brick
of the treasury building, and later the fine, shrill resonance
of a small bell struck at noon with a silver mallet.

The jade dragonflies hover over the swamp
and the women return from the fields,
vessels of water balanced on their heads.

The echoes of the Legions ring down the dirt-packed roads
that circle the outskirts of the city, the soldiers
aloof, stiff in their armor, the horses trotting

sideways through the vegetable and fruit stands.
The sun off the breastplates of the soldiers
is brilliant, like the perfect, high-pitched

sound of the noon bell, the muezzin here, calling back
the devoted who arrive like breakers riding in
off tidal information, rising at first, filling,

then failing into the shallows, pulled back
beyond the buoys of the outer bay whose bells
gently announce the first ships at anchor.


from Ontario Review



Джори Грэхэм, Давид Лехман «Ежегодник лучших стихотворений поэтов США» (1990), стр. 79.


Даниэль Халперн

Колокол и Капитолий
 

Перевод Армана Шауханова


Звук труб раздался, превосходно от стены отразившийся
здания казначейства и резкий резонанс разлившийся
колокола, бьющего в полдень серебряной колотушкой.

Нефритовые стрекозы реют над болотом,
и женщины возвращаются с полей охотно
с сосудами воды, качаясь на их головах.

Эхо легионов звенит над упакованными грязью дорогами,
они обводят окраины города кругом, как защитными ровами,
и солдаты, отчужденные, стойкие в броне, их лошади рысью скачут

через овощные, фруктовые огороды и сады и дачи.
Солнце отражается в нагрудниках солдат,
оно сверкает, как совершенный звук, набат

полуденного колокола; зовет муэдзин на молитву
посвященных, которые прибывают, подобно приливу,
когда вода поднимается, устремляя себя к заливу,

затем обнажает отмели, уходя в открытое море
за буи внешней бухты, осторожные сигналы которой
первые суда оповещают, стоящие на яко'ре.


из Обзора Онтарио

7.07.2007.