Уоллес Стивенс. Поэзия - разрушительная сила

Настоящее несчастье –
Когда сердцевина пуста.
Либо есть в тебе что-то, либо ты сам ничто.

Так пусть будет в твоей груди
Кое-что – лев, бык,
Чтобы ты слышал его дыхание.

Corazon, отважный пес,
Юный бык, косолапый медведь,
Чувствует вкус крови, а не слюны.

Он похож на человека
В теле могучего зверя,
Чьими мускулами он завладел.

Лев растянулся на солнце,
Положив морду на лапы.
Этот зверь способен убить человека.



_________________________________

Wallace Stevens. Poetry is a Destructive Force


That's what misery is,
Nothing to have at heart.
It is to have or nothing.
 
It is a thing to have,
A lion, an ox in his breast,
To feel it breathing there.
 
Corazon, stout dog,
Young ox, bow-legged bear,
He tastes its blood, not spit.
 
He is like a man
In the body of a violent beast
Its muscles are his own...
 
The lion sleeps in the sun.
Its nose is on its paws.
It can kill a man.


Весьма загадочный стих. Перевод - просто попытка хоть немного уяснить этот текст. Хорошо бы получить компетентные разъяснения.
Какой смысл имеет эта игра слов: Nothing to have at heart - It is to have or nothing - It is a thing to have?

Corazon (исп. сердце)-видимо, кличка собаки (?). Соотносится как-то с heart.

P.P.S. Первые две строфы можно так перевести:

Вот что такое несчастье –
Ничего не иметь в сердце.
Это значит – либо иметь, либо ничто.

Это значит иметь кое-что,
Льва, быка в своей груди,
Слышать его дыхание.

Происходит разборка и сборка по-новому выражения Nothing to have at heart.

an ox in his breast - на кого указывает это his?


перевод Бориса Ривкина (Уоллес Стивенс. Человек с голубой гитарой. N.Y.2003) -


ПОЭЗИЯ КАК РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ СИЛА

Вот что грозит бедой:
Холод в сердце пустом.
Все - или ничего.

Должен он заиметь
Буйвола, льва в груди -
Знать их дыханье в себе.

Коразон, сильный пес,
Бык молодой, медведь -
Кровь их в жилах его.

Словно вошел в него
Сильный и вольный зверь
С мускульною игрой...

Спит на солнышке лев.
Морду в лапы уткнул,
Годные убивать.