Недовольный дромaдeр, Жак Превер

Жил-был молодой и отнюдь не довольный дромадер.


Однажды он сообщил своим друзьям: «Завтра мы с папой и мамой идём слушать лекцию, вот какой я молодец!»


И друзья ему говорили: «Да-да, он идёт на лекцию, как это чудесно!» А ему так не терпелось, что он за всю ночь не сомкнул глаз, но лекция оказалась совсем не такой, какой он себе её представлял, и он остался очень недоволен: он был разочарован, ведь там не было никакой музыки, и ему было скучно до слез.


Целый час и три четверти важный дяденька о чём-то говорил. У важного дяденьки был графин в водой и стакан, но в стакане не было зубной щетки. Время от времени дяденька наливал воду в стакан, но рот почему-то не полоскал. Он с явным раздражением говорил о чем-то другом, а именно о дромадерах и верблюдах.


Молодой дромадер маялся от жары, а тут еще и горб мешал. Горб упирался в спинку кресла, дромадеру было ужасно неудобно, поэтому он все время вертелся.

Мать ему твердила, щипая за горб: «Угомонись, дай дяде выступить!» От этого молодому дромадеру ещё больше захотелось расплакаться и убежать...

Каждые пять минут лектор повторял: «Ни в коем случае нельзя путать дромадеров с верблюдами, я обращаю ваше внимание, дамы, господа и уважаемые дромадеры, на следующий факт: у верблюда два горба, а у дромадера только один!» Публика в зале отзывалась: «Да-да, очень занимательно», и при этом верблюды, дромадеры, мужчины, женщины и дети делали пометки в конспектах.

А лектор брался снова за свое: «Эти животные отличаются друг от друга тем, что у дромадера только один горб, тогда как у верблюда – факт невероятный, но весьма полезный – их два...»

В конце концов молодому дромадеру все это надоело, и он, взобравшись на подиум, укусил лектора.

«Верблюд!»* - взревел разъяренный лектор.

И весь зал завопил: «Верблюд, грязный верблюд, грязный верблюд!»

перевод и оригинал по адресу: http://msie-bigudi.livejournal.com/16797.html#cutid1