Yuseff Komunyakaa Facing It

Jorie Graham, David Lehman. The best American poetry 1990, pages 119-120.


My black face fades,
hiding inside the black granite.
I said I wouldn’t,
dammit: No tears.
I’m stone. I’m flesh.
My clouded reflection eyes me
like a bird of prey, the profile of night
slanted against morning. I turn
this way – the stone lets me go.
I turn that way – I’m inside
the Vietnam Veterans Memorial
again, depending on the light
to make a difference.
I go down the 58,022 names,
half-expecting to find
my own in letters like smoke.
I touch the name Andrew Johnson;
I see the booby trap’s white flash.
Names shimmer on a woman’s blouse
but when she walks away
the names stay on the wall.
Brushstrokes flash, a red bird’s
wings cutting across my stare.
The sky. A plane in the sky.
A white vet’s image floats
closer to me, then his pale eyes
look through mine. I’m a window.
He’s lost his right arm
inside the stone. In the black mirror
a woman’s trying to erase names:
No, she’s brushing a boy’s hair.


from Dien Cai Dau



Джори Грэхэм, Давид Лехман «Ежегодник лучших стихотворений поэтов США» (1990), стр.119-120.

Йозеф Комуньяка
«Облицовывая судьбы»

Перевод Армана Шауханова

Мое черное лицо линяет,
исчезая в черном граните.
Ведь я сказал, что не должен,
черт возьми: нет слез.
Я камень. Я плоть.
Мое затемненное отражение ищет меня
подобно хищной птице, как профиль ночи,
наклоненный против утра. Я поворачиваюсь
сюда – камень отпускает меня.
Я поворачиваюсь туда – я снова внутри
Мемориала Вьетнамских ветеранов,
в зависимости от света,
создающего это различие.
Я спускаюсь к 58,022 именам,
Находясь в полуожидании, чтобы найти
свое имя на стене, оно подобно дыму.
Я касаюсь имени Андрэ Джонсона;
Я вижу яркую вспышку ловушки для недоумков.
Имена мерцают на блузе женщины,
но когда она уходит прочь
имена остаются на стене.
На ней искрятся лучики-штрихи, крылья иволги
перерезают мой пристальный взгляд.
Небо. Я вижу самолет.
Переливается белый образ бойца,
приближаясь ко мне, затем его бледные глаза
смотрят сквозь меня. Я его посредник с этим миром.
Он оставил свою правую руку
в камне. В черном зеркале стены
женщина пытается стереть имена:
Но нет, она просто смахивает пыль с волос парня.

 
из Диен Кай Дау

4.07.2007.