Thylias Moss There Will Be Animals

Jorie Graham, David Lehman. The best American poetry 1990, pages 168-169.



There will be animals to teach us
what we can’t teach ourselves.

There will be a baboon who is neither stupid nor clumsy
as he paints his mandrill face for the war being waged
against his jungle.

There will be egrets in a few thousand years
who will have evolved without plumes so we cannot take them.

There will be ewes giving and giving their wool
compensating for what we lack in humility.

There will be macaws with short arched bills
that stay short because they talk without telling lies.

Mackerel will continue to appear near Cape Hatteras each spring
and swim north into Canadian waters so there can be continuity.

There will be penguins keeping alive Hollywood’s golden era.

The chaparral cock will continue to outdistance man
twisting and turning on a path unconcerned with shortcuts.

Coffin fly dun will leave the Shawsheen River
heading for the lights of Lawrence. What they see in 48 hours
makes them adults who will fast for the rest of their short lives,
mating once during the next hour and understanding everything
as they drop into a communal grave three feet thick with family
reaching the same conclusions.

The coast horned lizard still won’t be found
without a bag of tricks; it will inflate and the first
of six million Jewfish will emerge from its mouth.
We will all be richer.

John Dory will replace John Doe
so the nameless among us will have Peter’s thumbmark on their
cheek
and the coin the saint pulled from their mouths in their pockets.
Then once and for all we will know it is no illusion:
the lion lying with the lamb, the grandmother and Little Red
Riding Hood
walking out of a wolf named Dachau.


from Pyramid of Bone






Джори Грэхэм, Давид Лехман «Ежегодник лучших стихотворений поэтов США» (1990),
стр.168-169.

Тайлиас Мосс
«Животные всегда найдутся»
 

Перевод Армана Шауханова


Всегда найдутся животные, чтобы нас обучать
наукам, когда не в состоянии их наверстать.

Павиан найдется, закрашивающий свое лицо мандрила для войны,
что против его джунглей ведется, он умен, проворен, герой своей страны.

Белые цапли найдутся в течение нескольких тысяч лет,
но потерявшие перья, любоваться ль ими. Думаю, нет.

Овцы найдутся, дающие и дающие свою шерсть,
в смиренности своей нуждаемся, тепло – вот благая весть.

Попугаи ара найдутся с короткими дугообразными клювами,
они таковы, так как говорят без обмана, не бросаются стульями.

Макрель появляется у мыса Гаттераса каждую весну,
плывя на север в Канадские воды, она уж отходит ко сну.

Пингвины найдутся от Робина Гуда,
пронесут сквозь столетья мир Голливуда.

Петух продолжает обгонять человека,
он протестует: «За пролонгацию века»!

Полет гроба напоминает о долгах, которые останутся в реке Шошин,
от огней Лоренса исходя. Что они увидят в течение двух суток, – смерти клин.

Тяжелое время взрослит. На «отдых» отправятся скоро в жизни короткой,
как только за час они спарятся, то поймут, осознав свою участь кротко;

их сбросят в общую могилу в три фута шириной,
выводы на всех одни, если смерть, мы умрем семьей.

Береговая рогатая ящерица все-ещё не обнаружена,
не иначе хитростью; она любит надуваться не стать чтобы ужином;

когда надуется, первый из шести миллионов окуней из ее рта появится,
вот, когда мы все станем богатыми, знатными и женимся на шикарных красавицах.

Когда Джон Дори заменит Джона Доу, тогда безымянный среди нас
будет иметь отпечаток большого пальца Петра на щеке, – это класс!

Монета "святого", вытянутая из их рта и положенная в его карман.
Однажды мы все узнаем, что это вовсе не иллюзия, – это входит в план:

лев, лежащий с ягненком, бабушка и Красная шапочка, сидящие на капоте авто,
они уходят от волка по имени Дахау, но никто не забыт, не забыто ничто.



Из Костяной Пирамиды

  1.07.2007.