Robert Creeley Thinking
I’ve thought of myself
as objective, viz,
a thing round which
lines could be drawn –
or else placed by years, the average
some sixty, say, a relative
number of months, days,
hours and minutes.
I remember thinking of war
and peace and life
for as long as I can remember.
I think we were right.
But it changes, it thinks
it can all go on forever
but it gets older.
What it wants is rest.
I’ve thought of place
as how long it takes
to get there and of where
it then is.
I’ve thought of clouds, of water
in long horizontal bodies, or
of love and women and the children
which came after.
Amazing what mind makes
out of its little pictures,
the squiggles and dots,
not to mention the words.
From Harvard Magazine
Джори Грэхэм, Давид Лехман «Ежегодник лучших стихотворений поэтов США» (1990), стр.40.
Роберт Крили
«Размышления»
Перевод Армана Шауханова
Я размышлял и думал, словно Плиний
старший. Как оценить свою натуру?
Мои джинсы повторяют фигуру, –
но не хватает прочерченных линий.
Кто начертит эти линии-годы?
Их накопилось за шестьдесят,
месяцев, дней; о чем говорят
часов и минут катящие воды?
Я помню мысли о войне
и о мире и о жизни,
в памяти бушуют кризы,
но правы были мы вдвойне.
Но все течет, и даже память
стареет прямо на глазах,
но что останется в веках?
покой, да отдых наша радость.
Я думал, вспоминал места, где был,
моя душа трепещет птицей,
вот проплывают мимо лица,
я там - кусочки сердца обронил.
Облака я вспоминал и воду –
протяженье горизонтальных тел,
я вспоминал детей, любви удел,
женщин, переждавших непогоду.
Изумляемся мы, что в умах
происходит: картинки и строчки
извиваются и ставят точки,
не говоря уж о лишних словах.
из Гарвардского Журнала 30.06.2007.
Свидетельство о публикации №107070301214