Читая Пауля Целана. Говори и ты

Читая Пауля Целана. Говори и ты

* * *

Sprich auch du,
Sprich als letzter,
Ssag deinen spruch.

Sprich –
Doch sheide das Nein nicht von Ja,
Gib deinen Spruch auch den Sinn:
Gib ihm den Shatten.

Gib ihm Schatten genug,
Gib ihm so viel
Als du um dich verteilt weisst zwischen
Mittnacht und Mittag und Mittnacht.

Blicke umher:
Sieh, wie’s lebendig wird rings –
Beim Tode! Lebendig!
Wahr spricht wer Schatten spricht.

Nun aber schrumpft der Ort wo du stehst:
Wohin jetzt, Schattenentboesster, wohin?
Steige. Taste empor.
Duenner wirst du, unkenntlicher, feiner.
Feiner: ein Faden,
An dem er herabwill, der Stern,
Um unten zu schwimmen, unten:
Wo er sich schimmern sieht, in der Duehnung
Wandernder worte.

Von Paul Celan. Sprich auch du

Говори и ты...

Говори и ты,
Говори последним,
Выскажи мечты,
Поделись наследьем.

Но не отделяй
«Да» и «нет» от смысла.
Тонко оттеняй
Имена и числа.

Оттеняй сильней,
Оттеняй свободней
Кроны для корней,
Полночи для полдней.

Оглянись вокруг:
При смерти живые.
Говори, мой друг,
Если и впервые.

Только тверже стой
Ты на зыбком месте
Посреди теней
Не теряя чести.

А потом куда,
Чтоб срывать покровы?
Над тобой – звезда,
На душе – оковы.

Будет страх томить
Невеликих ростом.
Но сверкает нить,
Что подъемлет к звездам...