Старинная цыганская легенда часть 1

(вольный перевод)
Я про то сама не знала,
но шепнули горы ветру,
тот отнес в леса глухие,
и пока дошла до моря
сказка сказкой обрастая...
Через море переплыла,
и приснилась дивной песней
одному глухому деду.
Тот, по дружбе, мне поведал.

Молвил он – в былое время,
будто две луны светили,
две серебряны сестрицы
на бескрайнем небосклоне.
Но случись меж ними ссора:
То ли звезд не поделили,
то ли мало места в небе...
Уж про то никто не помнит.

Десять лет они бранились,
Но однажды, в час полночный,
не хватило сестрам духу,
и одна из них упала
во широко чисто поле
землю светом затмевая.

А за полем, в темной чаще,
молодой Медведь проснулся.
Удивился, испугался,
прикусил от страха лапу...
Но, подумав, что не дело
силачу чудес бояться,
он пошел навстречу диву.

Как вошел он в чисто поле,
там в густой траве зеленой,
белизной сжигая очи,
спит красавица младая.

Почесал Медведь за ухом
и промолвил: «Что ж, удача!»
За плече ее закинул,
и отнес к себе в берлогу.
Пока дева не проснулась
и, открывши ясны очи,
не затеяла скандал.

Там добром, своей заботой,
уговорами и лаской
уболтал ее под утро
стать медвежею женой.

С той поры в своей берлоге
жил Медведь с подругой светлой
можно молвить душа в душу.
Звал он милую Сребряной,
а она его Потапом.
И, спустя четыре года,
родились у них три сына,
три мальчишки быстроногих.
В мать прекрасны,
в батьку крепки.
Родились и рассмеялись,
и со смехом убежали
из берлоги из родимой
да в чужую сторону.

Долго плакала Сребряна.
Превратились слезы в реку.
Потекла река по полю,
потекла меж гор высоких,
в те края, где злые ветры,
где один песок зыбучий,
где горит чужое солнце,
не щадя живые души.

Сыновей река догнала,
те без сил уже лежали,
материнских слез испили,
и пустились в путь обратный,
воспевая край родимый.

Воротилися в берлогу,
поклонилися Сребряне,
поклонилися Потапу,
прямо в ноги поклонились,
если можете, простите
неразумных своих деток.

И родители простили.
С той поры еще счастривей
Стали жить они в берлоге.
Сыновья ловили зверя,
обгоняя быстрых зайцев,
мать с отцом их поучали
и любили, как умели.

Но жила на свете злыдня,
Серебрянина сестрица.
С высоты она глядела,
и от зависти дрожала.
Ей покоя не давало
молодой Сребряны счастье.

Раз явилась ночь на землю –
нет Луны на небе мглистом.
И темно, и не уютно,
и тоска за сердце гложет...
То Луна с небес спустилась,
и прошла в лесок, за горы,
чтоб ловчее злое дело
учинить сестре родимой.
(продолжение следует)