январь-июнь 07

***
новый год
под гирляндой из оригами
сиршасана

ян,а ел
оригамидан Yрем астында
сиршасана

new year
under origami garland
shirshasana

***
резкий стук
вздрагивают просыпаясь
ресницы

ачы шакылдау
уянып дерелдяйляр
керфекляр

shrill knocking
eyelashes wake up
with a jerk

thanx to olshananaeva
http://olshananaeva.livejournal.com/
for help

***
февраль
много сажи для чернил
на собачьих лапах

февраль
эт тяпилярдя кYп корым
кара ёчен

february
so much soot for ink
on the dog paws

***
царь горы
каркнула на сугробе
ворона

тау патша
карга кычкыра
кёрття

master of mountain
crow caws
on a snowbank

***
закат
по крышу в снегу
старый дом

кояш байый
тYбясеня кядяр карда
иске ёй

the sunset
old house in snow
to a roof

***
хойя
с ароматом лилий
вечер

хойя
лаля исе белян
кич

hoya
evening
with scent of lilies

***
хризантемы
десять лет в шкафу
платье невесты

алтын чячякляр
ун ел шкафта
кяляш кYлмяге

golden-daisies
ten years in a wardrobe
the bride trim

***
сосед за углом
зеленый газон
и серый сугроб

кYрше
яшел чячяк тYтяле
hям соры кёрт

neighbour behind a corner
green lawn
and grey snowdrift

***
майское утро
на свежей зелени
яркий снег

май иртясе
яшь яшеллектя
ачык кар

may morning
a bright snow
on fresh greenness

***
майский ветер
машет хвостом
трясогузка

май ж,иле
койрык белян селкей
чяперчек

may breeze
the wagtail
waves by tail

***
день поминовения
после тихого дождика
яркое солнце

искя алу кёне
кечкеня ян,гырдансын,
кояш яктысы

the memorial day
after small sprinkling
sunglow

***
платформа в Нижнем
у проводника напротив
взгляд Будды

Аскыда платформа
каршыда проводникнын,
Будда карауы

railway station --
the conductor in Nizhny
has Buddha's eyes

перевод Олечек
http://origa.livejournal.com/
http://olshananaeva.livejournal.com/

***
поезд домой
машет хвостом
коровий зад

поезд кайта
койрыгын селкей
сыер арты

returning train
a cow rump
waving its tail

перевод Ольги-Ориги
http://origa.livejournal.com/