Эдмунд Уоллер - Пролог для женщин-актеров

Произносится перед королем Карлом Вторым.

Величьем хмурым не дарите нас,
О нем забудьте на недолгий час!
Смягчите непреклонный властный взгляд,
Пред коим вам подвластные дрожат;
Играет пусть улыбка на устах –
С ней внемлет Аполлону на холстах
Иль рассуждает с высоты небес
О славящих его певцах Зевес.
Себя комедианты вам явят,
А там – Любовь и Случай все решат.
Мы беззаботны в маске, для игры –
С лицом своим серьезны и мудры.
Беспечности нам сцена придает,
Изобразим мы страсть, хоть в сердце – лед;
Нас за ошибку не корите, коль
Нам удалась назначенная роль.


Edmund Waller – Prologue for the Lady-Actors. Spoken Before King Charles II.

Amaze us not with that majestic frown,
But lay aside the greatness of your crown!
And for that look which does your people awe,
When in your throne and robes you give them law,
Lay it by here, and give a gentler smile,
Such as we see great Jove's in picture, while
He listens to Apollo's charming lyre,
Or judges of the songs he does inspire.
Comedians on the stage show all their skill,
And after do as Love and Fortune will.
We are less careful, hid in this disguise;
In our own clothes more serious and more wise.
Modest at home, upon the stage more bold,
We seem warm lovers, though our breasts be cold;
A fault committed here deserves no scorn,
If we act well the parts to which we're born.