Joe Cocker - Sorry Seems To Be The Hardest Word

Sorry Seems To Be The Hardest Word - Сказать прости трудней всего (Elton John), 1976.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Одна из редких песен, когда слова написал сам Элтон Джон, а его постоянный текстовик Берни Топин только немного их поправил. Но Джо Кокер исполнил эту песню лучше автора (1992), прослушать его версию https://www.youtube.com/watch?v=o5WOnktfvd0

What have I got to do to make you love me Что делать, как твою любовь вернуть мне,
What have I got to do to make you care Что делать мне, ну дайте же совет,
What do I do when lightning strikes me Что делать мне, ведь потрясенье,
And I wake to find that you're not there Сразу мне понять - тебя здесь нет.

What do I do to make you want me Что сделать, как тебя вернуть мне,
What have I got to do to be heard Слова найти, но мне нелегко,
What do I say when it's all over Что говорить, когда ушло всё,
And sorry seems to be the hardest word А мне сказать «Прости» трудней всего.

It's sad, so sad Как жаль, так жаль,
It's a sad, sad situation Как мне жаль, что так случилось,
And it's getting more and more absurd Время, кажется, почти ушло.

It's sad, so sad Как жаль, так жаль,
Why can't we talk it over Ну почему нам сложно.
Oh it seems to me Оказалось вдруг,
That sorry seems to be the hardest word Что мне сказать «Прости» трудней всего.

What do I do to make you love me Что делать мне с моей любовью,
What have I got to do to be heard Слова найти, но мне нелегко,
What do I do when lightning strikes me Что делать мне, когда такое...
What have I got to do Что надо сделать мне,
What have I got to do Что надо сделать мне,
When sorry seems to be the hardest word Когда сказать «Прости» трудней всего.
____________________________