перевод Fade to black - Metallica

"Раствориться во мраке..."

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v320412e77b

Видно, жизни вышел срок,
Утекает дней поток.
Потерял себя давно.
В Ад ли, в Рай - мне все одно.

Воли к жизни больше нет.
Я не вижу Солнца свет.
Мне вам нечего сказать.
Смерть свободу cможет дать.

Мир теперь совсем иной,
Что-то сделалось со мной.
Как во сне, сквозь мрак бреду,
Не могу я жить в Аду!

Я сливаюсь с пустотой,
Покидая мир земной.
Поглощает тьма рассвет,
И меня здесь больше нет.

Кто, как не я, мог душу спасти?...
Но поздно
Думать о том, чтобы чего-то предпринять.
Вчерашний день будто бы никогда не был...
Что ж, всем "пока". Смерть меня рада принять.


Fade to Black (Metallica)

Life it seems, will fade away;
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters no one else

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things're not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this cant be real
Cannot stand this hell I feel

Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he's gone

No one but me can save myself,
but its too late
Now I can't think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say good-bye...