У. Шекспир. Сонет xxxvi

Sonnet XXXVI

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain
Without thy help by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort
As, thou being mine, mine is thy good report.

Сонет XXXVI

Позволь открыть, мы - не едина суть,
Хоть наши две любви сплелись в одну.
И все грехи, что я в душе несу,
Пусть одного меня влекут ко дну.
В любовях наших уваженье есть,
В быту ж легла досада на весы.
Пусть на любви ей не поставить крест,
Она крадёт сладчайшие часы.
Не смею признавать тебя при всех,
Чтоб не смущал тебя мой скорбный вид.
И ты при мне не поднимаешь век…
Иначе проиграет честь любви.

Да делай вид! Люблю тебя такой!
Коль ты моя, то честь твоя – со мной.