Двадцать пять лет, как проснулась в страхе я,
Двадцать пять лет с той кошмарной ночи.
Снилось мне разрушенье бытия –
Мира в душе больше не найти.
Мне б бежать, но застыли ноги,
Мне б кричать – ни звука нет.
В голове чьи-то голоса:
"Остеречься б сейчас тебе…"
Так давно, лиг длинней,
В тонкой дымке прошлых дней…
Ты меня спасти пытался –
Как же спасёшь от меня самой?
А в колодце желаний
Все мечты ушли на дно…
Так давно, лиг длинней,
В тонкой дымке прошлых дней…
Двадцать пять лет, как проснулась в страхе я,
Двадцать пять лет с той кошмарной ночи.
Снилось мне разрушенье бытия –
Мира в душе больше не найти.
Так давно, лиг длинней,
В тонкой дымке прошлых дней…
Оригинал -
Двадцать пять лет - 25 Years
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107062501575
Свидетельство о публикации №107062501575
Рецензии
Класс! Эту песню я очень хорошо помню и люблю, она легко запоминается. Перевод красивый, сразу понятный, спасибо)\
А ты пробовала переводить у Блэкморов их "Романтическую Коллекцию"? Там есть такие песни...закачаешься, ты бы из браво как бы перевела...)
Лени.
Лени Ким 26.06.2007 19:10 • Заявить о нарушении
А ты пробовала переводить у Блэкморов их "Романтическую Коллекцию"? Там есть такие песни...закачаешься, ты бы из браво как бы перевела...)
Лени.
Лени Ким 26.06.2007 19:10 • Заявить о нарушении
Romantic Collection? Нет, не пробовала. У меня её просто нет:))) А что там?
"25 Years" наряду с "World of Stone" - самые мои любимые песни в этом альбоме... Вторая вообще мне близка по духу, а в первой... такие кастаньеты... Обожаю!
Спасибо за отзыв! Заходи почаще:)
С поклоном,
Аэлирэнн 26.06.2007 19:58 Заявить о нарушении
"25 Years" наряду с "World of Stone" - самые мои любимые песни в этом альбоме... Вторая вообще мне близка по духу, а в первой... такие кастаньеты... Обожаю!
Спасибо за отзыв! Заходи почаще:)
С поклоном,
Аэлирэнн 26.06.2007 19:58 Заявить о нарушении
У тебя нет романтической коллекции? Странно...у них на эту тему целый диск, дизайн такой в алых тонах, на первом плане китайский мостик, как бы через ручей. Там есть и перепетые песни, например "Wish you were here"...
Вот какие там есть песни:
"Once in a million years",
"Be mine tonight",
"Waiting just for you",
"Durch den Wald zum Bach Haus" (инструментальная),
"Ghost of a rose",
"Spirit of the sea",
"I still remember",
"Castles and Dreams",
"Beyond the sunset" (инструментальная),
"Again someday",
"Diamonds and rust",
"Now and then",
"All because of you".
Вот...и еще там есть бонус: Три рождественские песни. Так что если каких-то песен у тебя нет, я могу сбросить тебе по мылу текст, а что понравится, вдруг захочешь перевести?) Так что обращайся)
Лени.
Лени Ким 28.06.2007 16:01 Заявить о нарушении
Вот какие там есть песни:
"Once in a million years",
"Be mine tonight",
"Waiting just for you",
"Durch den Wald zum Bach Haus" (инструментальная),
"Ghost of a rose",
"Spirit of the sea",
"I still remember",
"Castles and Dreams",
"Beyond the sunset" (инструментальная),
"Again someday",
"Diamonds and rust",
"Now and then",
"All because of you".
Вот...и еще там есть бонус: Три рождественские песни. Так что если каких-то песен у тебя нет, я могу сбросить тебе по мылу текст, а что понравится, вдруг захочешь перевести?) Так что обращайся)
Лени.
Лени Ким 28.06.2007 16:01 Заявить о нарушении
Из всего, что тут есть, у меня нет только "Once in a million years", но текст тут не поможет... Не знаешь, где можно скачать трек?
Аэлирэнн 28.06.2007 17:15 Заявить о нарушении
Аэлирэнн 28.06.2007 17:15 Заявить о нарушении
Ну...попробуй заглянуть на zaycev.net Может быть там есть, т.к. там вроде бы есть вся музыка и бесплатно. А на худой конец спроси у Яндекса, он навкерняка выдаст целый кладезь музыкальных сайтов)
Лени Ким 01.07.2007 18:39 Заявить о нарушении
Лени Ким 01.07.2007 18:39 Заявить о нарушении