© Copyright: В Садах Лицея, 2007
Свидетельство о публикации №1706251449
Запись НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.
ВСЕ АВТОРСКИЕ ПРАВА на это произведение ПРИНАДЛЕЖАТ АВТОРУ СТИХОТВОРЕНИЯ.
Пока сидим, пока живем,
Пока печеный хлеб жуем,
Еще есть время.
Из суеты, из полноты,
Есть ты и я, есть я и ты,
И наше бремя.
Та полнота для нас свята,
Совокуплено разлита
На все пространство.
Круговоротом нежных рук
И печки треск, и дальний звук,
И постоянство.
Вот табуретка, вот окно,
Я опускаюсь, как на дно,
На жесткость липы.
Вверху ультрамарин небес,
Я у окна и бог, и бес,
В себе разлитый.
И я сижу перед окном,
Я вижу дуб, я вижу дом,
И дым таверны.
Неверный вздох, неверный взгляд,
Дубы стоят, дома дымят,
Попеременно.
Я тут сижу и год, и век,
Я манекен, я человек,
Я опадаю.
Весь лак опал, упал мой лик,
Я яхонт или сердолик,
Не угадаю…
Мой стул давно пора на слом,
Я жду кого то за углом,
Я жду потемки.
Хотя я никого не жду,
Я нежу лишь свою нужду,
Но нежу ёмко.
Я слышу как шуршит листва,
Босой ногой по волосам,
В деревьях кроны.
Потом встаю, кладу журнал,
Я весь журнал давно познал,
Он – посторонний.
Но что же буду я держать,
Чем я займусь - рыдать иль ржать,
Мгновенье позже.
Я ослеплен сияньем в лоб
Над горизонтом света столб
Как паровоз же.
В руке держу вчерашний снег,
А то что есть, того уж нет,
Я позабуду.
Я поднимусь, пойду домой,
Там кто-то помолчит со мной,
И я с ним буду.
Уже стемнело. Мой фонарь
Устало светит сквозь февраль,
Я встал и вышел.
На кухне душный полумрак,
И там паук всем мухам враг,
Сидит под крышей.
Еще есть парочка часов,
Я душу запер на засов,
Засов японца.
Приятно косточки погреть
И на плетень развесить плеть,
На ясно солнце.
Стихотворение N 18. 10 марта 2000 года
© Copyright: В Садах Лицея, 2007
Свидетельство о публикации №107062501449
Свидетельство о публикации №107062501449
Рецензии
РАЗМЕЩАЕТСЯ ПО ПРОСЬБЕ АВТОРА
Дисскуссия куда-то вбок ушла.
Критикуют не меня, а Кукорелли.
Я думал, народ вспомнит.
Не знаю, может быть дать людям почитать это:
http://www.krasdin.ru/2004-11-12/s014.htm
http://resheto.ru/lenty/poetry/translation/index.php?id=1722==1
Эндрэ Кукорелли: 10 марта 2000 года / Kukorelly Endre: 6. 2000. mаrcius 10.
Есть еще три-четыре часа,
есть еще какое-то время
до заката,
для полноты довольно и этого, это тоже
достаточно однозначно
входит в нее,
полнота, ну что же, наверное,
в нее входит
почти что все,
капли, дымка, рыба, сеть, звук
на воде, курсы по обучению
смерти,
я сажусь, опускаю
руки, опускаются мои
плечи,
я опускаю все,
и покорно, по моему примеру,
оно опускается,
так я сижу здесь,
поначалу не слишком
удобно,
устроившись так, чтобы было
и солнце, но также
и сколько-то тени,
краска постепенно, от ветра
и дождей, со стула
осыпалась,
на этом на ладан дышащем стуле,
скажем так,
я жду вечера,
дожидаюсь, хотя, вообще-то, я ничего не жду,
а просто сижу, по-
сиживаю,
вслушиваюсь, как шуршит все вокруг,
как шуршат друг о друга
листья,
потом встаю, кладу книгу,
кладу книгу, которую
держу в руках,
но что же я буду держать,
чем займусь, в самом деле,
затем,
пока, из-за солнечного свечения,
я ничего не вижу, но потом
все сразу забуду,
буду держать, то, чего нет,
а что было, то ту же
забуду,
поднимусь, отправлюсь домой
и открою дверь, поздоровавшись
с кем-нибудь,
уж стемнело, я зажигаю
лампу,
и выхожу
на кухню. Я вышел на кухню
поесть. Это неплохо.
Ну и хватит, довольно.
Еще есть пока пара часов реальной
действительности. В самом
деле
не так плохо побыть вне дома. Погреться
на улице, как греются
перед магазином
собаки, когда греет солнышко. Солнышко
грело. Красиво светило
солнышко.
(рифмуются последние строки каждой пары трехстиший)
(Подстр. перев. Вяч. Середы)
В Садах Лицея 27.06.2007 17:34 • Заявить о нарушении
Дисскуссия куда-то вбок ушла.
Критикуют не меня, а Кукорелли.
Я думал, народ вспомнит.
Не знаю, может быть дать людям почитать это:
http://www.krasdin.ru/2004-11-12/s014.htm
http://resheto.ru/lenty/poetry/translation/index.php?id=1722==1
Эндрэ Кукорелли: 10 марта 2000 года / Kukorelly Endre: 6. 2000. mаrcius 10.
Есть еще три-четыре часа,
есть еще какое-то время
до заката,
для полноты довольно и этого, это тоже
достаточно однозначно
входит в нее,
полнота, ну что же, наверное,
в нее входит
почти что все,
капли, дымка, рыба, сеть, звук
на воде, курсы по обучению
смерти,
я сажусь, опускаю
руки, опускаются мои
плечи,
я опускаю все,
и покорно, по моему примеру,
оно опускается,
так я сижу здесь,
поначалу не слишком
удобно,
устроившись так, чтобы было
и солнце, но также
и сколько-то тени,
краска постепенно, от ветра
и дождей, со стула
осыпалась,
на этом на ладан дышащем стуле,
скажем так,
я жду вечера,
дожидаюсь, хотя, вообще-то, я ничего не жду,
а просто сижу, по-
сиживаю,
вслушиваюсь, как шуршит все вокруг,
как шуршат друг о друга
листья,
потом встаю, кладу книгу,
кладу книгу, которую
держу в руках,
но что же я буду держать,
чем займусь, в самом деле,
затем,
пока, из-за солнечного свечения,
я ничего не вижу, но потом
все сразу забуду,
буду держать, то, чего нет,
а что было, то ту же
забуду,
поднимусь, отправлюсь домой
и открою дверь, поздоровавшись
с кем-нибудь,
уж стемнело, я зажигаю
лампу,
и выхожу
на кухню. Я вышел на кухню
поесть. Это неплохо.
Ну и хватит, довольно.
Еще есть пока пара часов реальной
действительности. В самом
деле
не так плохо побыть вне дома. Погреться
на улице, как греются
перед магазином
собаки, когда греет солнышко. Солнышко
грело. Красиво светило
солнышко.
(рифмуются последние строки каждой пары трехстиший)
(Подстр. перев. Вяч. Середы)
В Садах Лицея 27.06.2007 17:34 • Заявить о нарушении
так это у автора был "перевод"???
или по мотивам???
пардон - а что это меняет???
по-моему, ничего.
Кукорелли - признаюсь - не знала.
венгреского (как выяснилось в яндексе) не знаю тоже, по подстрочнику ничего критиковать не берусь.
поэтому уважаемый Автор, здесь все говорили именно с ВАМИ. и не прикрывайтесь Кукорелли.
при чем тут он.
не надо с больной головы да на здоровую.
даже судя по подстрочнику - у КУкроелли, как минимум - возьмем хотя бы техническую сторону - далеко не РВАНОЕ повестование. это видно даже по запятым! там фактически одно предложение, а у вас одни заплатки, зачастую не имеющие друг с другом ничего общего.
как впрочем, судя по подстрочинку, не имеющие ничего общего и с пероисточником.
Агаша 28.06.2007 00:32 Заявить о нарушении
или по мотивам???
пардон - а что это меняет???
по-моему, ничего.
Кукорелли - признаюсь - не знала.
венгреского (как выяснилось в яндексе) не знаю тоже, по подстрочнику ничего критиковать не берусь.
поэтому уважаемый Автор, здесь все говорили именно с ВАМИ. и не прикрывайтесь Кукорелли.
при чем тут он.
не надо с больной головы да на здоровую.
даже судя по подстрочнику - у КУкроелли, как минимум - возьмем хотя бы техническую сторону - далеко не РВАНОЕ повестование. это видно даже по запятым! там фактически одно предложение, а у вас одни заплатки, зачастую не имеющие друг с другом ничего общего.
как впрочем, судя по подстрочинку, не имеющие ничего общего и с пероисточником.
Агаша 28.06.2007 00:32 Заявить о нарушении
Агаша, с Вашего разрешения помещаю пероисточник в коллекцию опечалок:
http://www.stihi.ru/rec.html?2007/06/30-1568
Степ 30.06.2007 14:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2007/06/30-1568
Степ 30.06.2007 14:00 Заявить о нарушении
конечно, берите, Степ))
я сама так люблю хорошие опечатки - в лф даже конкурс опечаток проводила.
а у меня еще две классные были - после нас хоть потом и динозавтры
Агаша 02.07.2007 11:43 Заявить о нарушении
я сама так люблю хорошие опечатки - в лф даже конкурс опечаток проводила.
а у меня еще две классные были - после нас хоть потом и динозавтры
Агаша 02.07.2007 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.