Lithium - Evanescence

Спасибо, Настя)))

Мария Мамонова   19.05.2009 13:29   Заявить о нарушении

э к в и р и т м и ч е с к и й п е р е в о д **
[Литий (Оксибутират*)]
Литию, нужно закрыть меня внутри.
Литию, нельзя забывать как выжить без...
Лития, можно любить мне лишь своё горе.
O, мой Бог, освободи меня.

Спи со мной, не оставляй меня.
Пустоту не спрятать, ты найдёшь её.
Столько холода не знал никто.
Лишь вдрызг набравшись, говоришь, что любишь.

Я не могу больше,
Что-то не так со мной.

Литию, нужно закрыть меня внутри.
Литию, нельзя забывать как выжить без...
Лития, можно любить мне лишь своё горе.

Не заставляй меня спускаться в ад.
Отпусти летать.
Здесь в этом мраке я знаю что,
Связана, освободи меня.
Где выход!?

Милый, я прощаю... Хоть нельзя.
Одиноко, холодно, и снова ты.
И что в конце концов? Лишь в бездну шаг,
Навсегда отдаться горстке пепла.

Я не могу больше,
Что-то не так со мной.

Литию, нужно закрыть меня внутри.
Литию, нельзя забывать как выжить без...
Лития, можно любить мне лишь своё горе.
O, освобождение.
* антиманиакальный психотропный медицинский препарат, применяющийся для лечения синдрома биполярного расстройства (быстрой и пульсирующей смены настроения, идей и желаний между двумя фиксированными фазами), либо при наблюдении у пациента мощной суицидальной мотивации (схожей по своей природе с биполярным расстройством).

** Данный перевод является эквиритмическим, в силу чего не может быть непосредственным подстрочником, что в общем-то лишь усложнило бы понимание, так как английские фразеологизмы в русском подстрочнике мало проясняют смысл. Некоторые слова переставлены, или заменены синонимами или синонимичной группой с сохранением смысла.

** Эквиритмический первод – это перевод, совпадающий с оригиналом в части ритмической ткани, т.е. – структуры слабых и сильных вокальных долей мелодии. Иначе говоря, данный перевод можно пропевать вместе с оригинальной мелодией.

*** Песня, разумеется, не о лекарстве, не о наркотиках и не о суициде. Хотя, бессмысленно говорить, о чём она написана или о чём не написана, поскольку любое произведение объёмно и, пересекаясь с разными гранями человеческого восприятия, вызывает разные ассоциации, воскрешая личные и для каждого свои переживания, заставляя размышлять (но это помимо, разумеется, банального меломанского удовольствия, без которого всё прочее было бы невозможно, так как было бы не интересно). Но вглядываясь в суть всего того трагизма, который демонстрирует нам данная песня и прекрасно иллюстрирует сделанный для неё клип, мне приходит в голову более метафизическое, более общее толкование. Ведь не каждому из нас доводилось пробовать Оксибутират :-), а многие (ну, к примеру, я) не пробовали никаких серьезных наркотиков (и не дай Вам Бог пробовать)... не пробовали ничего, кроме травы, да и то это было однажды, давно, в школе, и уже почти неправда, да и не понравилось... Данное произведение... я бы сказал... о зависимости, сильной зависимости, точнее неизмеримой и непомерной зависимости в самом общем смысле. Не всем юным и смелым приходит в голову, что их праотцы испытывали такие же сильные и непреодолимые желания, как и они, и связанный с ним трагизм и бренность бытия, и что праотцы лишь теперь постарев стали (на вид) скучными да квёлыми :-). Вглядываясь в прожитое, я бы сказал, что самые сильные по своей природе зависимости порождает близкий человек, как бы банально это не прозвучало. Многих молоденьких девушек и спрашивать об этом нет нужды - с удовольствием сами расскажут о том сумасшедшем омуте, в котором они оказались нечаянно и негаданно в водовороте отношений. Взрослые женщины переживают не меньше, но умеют скрывать. Мужики не всегда и не сразу понимают, но когда понимают природу своей зависимости (от близкого человека) - скрывают тщательно и бережливо корень своей тоски, но страдают, может даже и больше. Выхода всегда как минимум два, как два конца у дороги, как верх и низ, как свет и мрак, однако бывает так, что любой выход плох... то, что называют патовой ситуацией. Выйти из зависимости кажется сладким сном, когда ты в ней, но выйдя, ты хочешь вернуться обратно и только об этом и думаешь. Зависимость от сильных наркотиков, подозреваю, может быть такой же по своей силе, как и от близкого человека. Никому не желаю, поскольку сила-то её может и сравнима, но вот польза для здоровья, жизни, душевной и физической силы навряд ли. Но вообще и при неправильном обращении со своими чувствами к близкому человеку можно тоже "крышу" потерять. Так что "любовь - как наркотик"... Хорошая аллегория. И кстати, обратите внимание на окончание. Эми вышла из омута, и видит себя как будто внизу, но это ведь её отражение сверху... И опять же, непонятно, предсмертный ли это сон (поскольку сцена меняется резко, как будто явь кончилась и начались грёзы) или это попытка уйти от зависимости и... счастливая развязка... что, впрочем, тоже тёмная история, поскольку никто и никогда в своей жизни не уходит ни от каких непомерных зависимостей... либо уходит на время... любо уходя на время, избегает новых встреч с ней до конца дней своих, не избавляясь впрочем, от самой зависимости, находящейся в его голове.

Михаил Большов   30.08.2011 06:56   Заявить о нарушении