письмо

Знать не знаю, зачем мне этот текст.

Несколько дней подряд пытался написать нескольким друзьям, путаясь в мыслях - и тех нескольких языках, которыми "владею". Не смог. Не сложилось - "новое письмо" (некий новый семиотический факт, легший между мной и человеком N, местом А и местом В, повествуя о таких-то АБВГ-событиях, людях и местах - посредством таких-то знаков, на таком-то носителе. какого рожна обо всём этом – вскользь...)


ИМЕЮ ПРЕДЪЯВИТЬ:

вместо своей путаницы слов, мыслей, народов, стилей, минут, воспоминаний, гостей, - одно готовое письмо, чужое, старое, уже засушенное в архиве. Стройное, в пример моим: ибо четкую цель и адресата, имеет. У моих писем очень смутные адресаты: мутные воспоминания, образы каких-то далеких "друзей". Цель - еще более смутная, и, господи, даже адресант (неоконч)



ДО ПАНА БУРМИСТРА М.РОВНА

/письмо на опрятном русском, с Ъ-ятями. Только (для русских) "Господ" в Ровно называли "панами", а словом "мiсто" обозначали город.

/фамилия-имя в родительном, пол Ж./
ХХ, проживающей в гор.Ровно ул. Школьная 55/I

П Р О Ш Е Н И Е


Настоящим покорнейше прошу Пана Бурмистра сделать надлежащее распоряжение о выдаче мне отдельной медлунковой книги, по следующим уважительным причинам:

1) Совладелец моего дома NN %я занимаю верхний этаж, а он нижний% имеет в своем доме несколько соседей, которых я лично не знаю, а NN человек неграмотный и я не могу быть ответственной за соблюдение формальностей ведения общей книги.
2) Податки плачу отдельно по разделу польской власти
3) Имею отдельный ипотечный акт за № 11983
4) Совладелец N всегда категорически отказывается участвовать в расходах ремонта и поправки общего дома, согласно требованиям закона, и
5) 12 с/м (числа сего месяца) я израсходовала более 150 руб. на ремонт крыши дома, а N отказался участвовать в этих расходах, несмотря на мои просьбы.

Эти обстоятельства заставляют меня законно просить Пана Бурмистра м.Ровно сделать надлежщее распоряжение о выдаче мне (далее в тексте – выделено подчеркиванием), ПОД МОЕЙ ЛИЧНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ОТДЕЛЬНОЙ МЕДЛУНКОВОЙ КНИГИ ЗА Nо.55а

 


Русский язык этой просительницы – получше моего.. Голова, собирался исправить ее, написав «не смотря».

«Податки» - это налоги, естественно. Что такое "медлункова" - не знаю. Значком "процент" обозначаются скобки, только точки - вместо нулей. А что же тогда примечательного? В нем нет даже странных букв вроде Б, перечеркнутого, как европейская 7 или заглавное Z, которые мы, архивный работнички, видели в других письмах.

Год. 1941. «Гитлеровская германия вероломно...». Если абстрагироваться от истории: в таком-то году такого-то летоисчисления такого-то возраста гражданка жалуется на такого-то совладельца дома – соответственному власть предержащему. И письмо это накануне какой-то войны, уже в ее воронке, для нас – как обломок модного граммофона\телефона\домофона - на пепелище города сожженного. Вероятней всего, незаконные жильцы у NN – его родственники-беженцы. Не исключено, что и ХХ, и NN - очутились в общей яме, или соседних газовых камерах: и тот, и другая были «лица еврейской национальности». Возможно также, что NN ушел на фронт, стал партизаном, попал в отряд Зорина - или не пошел, коллаборационировал. Много интересного, почетного или позорного, наверняка случилось также в жизни ХХ.

Что же такое это всё? что такое война? Эта гамма величин – от стран и народов – до имен и букв в языках, разделяющих и связующих народы... Детали для медитации. Простите, друзья, что не могу писать, недодумав.



Ровно, 16\II 1941
z