George Starbuck Reading the Facts about Frost in The Norton Anth

Donald Hall, David Lehman. The best American poetry 1989, page 216-217.


“Lover’s quarrel” hah.
Little domestic
Eichmann in puttees
claiming he simply
had a taste for spats.

This was a real Scrooge.
His son killed himself.
Wait till you hear what
Mr. Thompson told
Mr. Ellmann. That’s

all I know and all
I need to know. Frost
was a pig to his
wife, children, colleagues
and biographer.

So don’t get suckered,
undergraduates.
Like by the poems.
Like by sycophants
or apologists.

We can instruct you
also about the
Galapagos: “an
island group in
the Caribbean.”


from Poetry





Дональд Холл, Давид Лехман «Ежегодник лучших стихотворений поэтов США» (1989),
стр. 216-217.

Джордж Старбак

«Читая факты о Роберте Фросте в
Антологии Нортона»

Перевод Армана Шауханова
 

Любовные ссоры, смешно.
Замкнутый Эйхманн в крагах,
у него претензий полно,
их не промоет драга.

Он был настоящим скрягой,
его сын покончил собой.
Скоро услышите сагу,
Томпсон: «Элман, мой дорогой».

Это все, что я знаю
и все, что мне нужно знать.
Фрост был свиньей, я каюсь,
вам это трудно понять.

Но его терпели соседи,
и не любил он детей,
от него страдали коллеги,
жена в рутине своей.

Итак. Не стоит унижаться,
последний оканчивая курс.
Подобно подхалимам жаться,
иль апологетам, словно дуст.

Мы просветить способны вас
о том, где отдыхать,
в Карибском море есть Palace, –
Галапагосов мать.

из Поэзии

18.06.2007.