Есть нечто, что из хаоса явилось,
Что прежде Неба и Земли родилось.
Беззвучное! Пустое, безмятежное!
Независимое, но и неизменное,
В круговращении своем не умирающее,
Но Поднебесную и Землю порождающее.
Я имени его ещё не знаю,
И знаком «ДАО» я его обозначаю.
Назвать его – задача мне тягчайшая,
И все же назову как «Величайшее».
Но Величайшее в движенье непрерывно,
А непрерывное движенье беспредельно,
А беспредельное к началу возвращается,
В противодействие при этом превращается.
Поэтому-то ДАО и великое,
Велики Небеса, Земля великая,
И Человек – Его Величество – велик.
Есть во Вселенной четверо великих,
Царь – Человек, причем, один из них!
Ведь Человек живёт в согласии с Землей,
Земля же следует Небесному закону,
Для Неба – ДАО служит образцом,
А ДАО действует всегда само собой.
Ддц 25. Изначальный образ
© Copyright: В.Странник, 2007
Свидетельство о публикации №107061900586
Свидетельство о публикации №107061900586
Рецензии
25. Портрет изначального
Существует нечто, сформировавшееся из хаоса,
Рождённое прежде Неба и Земли.
Как тихо, как безмолвно (безмятежно) пустынно!
Обособленное и потому неизменное,
Вездесущее и потому бессмертное,
Подходящее для того, чтобы считаться Матерью(основой) Неба и Земли.
Я не ведаю его первое имя,
Нареку его вторым именем «Дао».
Обращаясь к силе его, назову именем «Великое».
«Великое» значит «недоступное».
«Недоступное» значит «глубокомыслящее».
«Глубокомыслящее» значит «возвращающееся к началу».
Поэтому Дао велико,
Небо велико,
Земля велика,
Царь-человек тоже велик.
В Поднебесной есть четыре великих,
И Царь-человек - первый (из них).
Человек следует Земле,
Земля следует Небу,
Небо следует Дао,
Дао следует само себе.
Андрей-Сын Апреля 26.01.2011 07:01 • Заявить о нарушении
Существует нечто, сформировавшееся из хаоса,
Рождённое прежде Неба и Земли.
Как тихо, как безмолвно (безмятежно) пустынно!
Обособленное и потому неизменное,
Вездесущее и потому бессмертное,
Подходящее для того, чтобы считаться Матерью(основой) Неба и Земли.
Я не ведаю его первое имя,
Нареку его вторым именем «Дао».
Обращаясь к силе его, назову именем «Великое».
«Великое» значит «недоступное».
«Недоступное» значит «глубокомыслящее».
«Глубокомыслящее» значит «возвращающееся к началу».
Поэтому Дао велико,
Небо велико,
Земля велика,
Царь-человек тоже велик.
В Поднебесной есть четыре великих,
И Царь-человек - первый (из них).
Человек следует Земле,
Земля следует Небу,
Небо следует Дао,
Дао следует само себе.
Андрей-Сын Апреля 26.01.2011 07:01 • Заявить о нарушении